1 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 Մաքրվել և ուղղվել է Tronar-ի կողմից 2 00:00:44,557 --> 00:00:49,891 Չորս, երեք, երկու, մեկ, զրո: 3 00:00:50,016 --> 00:00:52,053 Բոցավառում. 4 00:00:59,475 --> 00:01:04,975 Տասը, ինը, ութը, յոթը, վեցը, հինգ, չորս, երեք, երկու, մեկ! 5 00:01:05,101 --> 00:01:08,016 - Պայթեցե՛ք: - Տղերք, տղերք, խնդրում եմ, սպասեք: Խնդրում եմ։ 6 00:01:08,143 --> 00:01:11,307 Սա շատ ռիսկային է այստեղ, և ես բարձր պատրաստվածություն ունեցող պրոֆեսիոնալ տիեզերագնաց։ 7 00:01:11,435 --> 00:01:14,552 -Ահա դու: -Հիմա քեռի Ֆիլը եւս մեկ հրթիռ կարձակի... 8 00:01:14,685 --> 00:01:17,352 հենց որ նա ավարտի նրա վառելիքի ընդունումը. 9 00:01:17,477 --> 00:01:19,634 Շնորհակալություն, սիրելիս: 10 00:01:19,769 --> 00:01:23,430 Հիմա, գիտեք, դա անհրաժեշտ է վեց ամիս միայն Մարս հասնելու համար: 11 00:01:23,561 --> 00:01:29,061 Հետո մեկ տարի մակերեսի վրա, վեց ամիս ետ. Դա երկու տարի է, գիտե՞ք: 12 00:01:29,187 --> 00:01:33,133 Ամեն դեպքում, գուշակեք, թե ինչ եմ ես փորձում ասելն այստեղ է, որ... 13 00:01:33,270 --> 00:01:36,968 գիտես, սա իմ վերջին գիշերն է Երկրի վրա և ամեն ինչ... 14 00:01:37,104 --> 00:01:41,726 սա կարող է լինել շատ, հա, ինձ համար թանկ հիշողություն. 15 00:01:41,854 --> 00:01:44,426 Հաճելի փորձ: 16 00:01:44,563 --> 00:01:46,554 -Ուիլյամ, հանիր այդ բանը քո քթից: -Բայց ինձ դուր է գալիս: 17 00:01:46,688 --> 00:01:49,142 - Մայրիկիս հետ չես խոսում: -Ահա դու: 18 00:01:53,439 --> 00:01:55,395 -Հեյ, Վուդի: -Հա? 19 00:01:55,523 --> 00:01:57,762 Մեր Mars One անձնակազմը չի լինի վերադառնալով Երկիր... 20 00:01:57,898 --> 00:02:01,394 մինչև ձեր վայրէջքից տասը օր հետո Մեր բազային ճամբարում՝ Mars Two-ի հետ: 21 00:02:01,523 --> 00:02:03,064 -Ըհըհը: - Օ, շնորհակալություն, Ռենե: 22 00:02:03,190 --> 00:02:04,647 Դա բավականին լավ երկար ժամադրություն է, չես կարծում? 23 00:02:04,773 --> 00:02:09,017 -Ի՞նչ ես առաջարկում Սերգեյ։ -Կարծում եմ՝ գուցե բեյսբոլի մահակ բերես: 24 00:02:09,149 --> 00:02:12,894 -Այո, մենք Մարսի վրա ամերիկյան բեյսբոլ ենք խաղալու՝ մեր երկու անձնակազմով: -Օ՜, խնդրում եմ: 25 00:02:13,024 --> 00:02:15,857 - Մենք կարող էինք ինքներս ունենալ արեգակնային համակարգի փոքրիկ շարք: -Ձեր կեսը, տղաներ, օտարերկրացիներ են: 26 00:02:15,983 --> 00:02:18,555 -Մենք քեզ կջախջախեինք: - Ոչ, ոչ, ոչ, քանի որ մենք ունենք հավասար անձնակազմ: 27 00:02:18,692 --> 00:02:21,062 Մենք ունենք երեք տղամարդ, մեկ կին: Նույն հաշմանդամությունը. 28 00:02:21,192 --> 00:02:23,312 Հեշտ հիմա: Դա իմ կինն է դու խոսում ես... 29 00:02:23,443 --> 00:02:25,895 և Տերրին պարզապես պատահում է մի դժոխային կարճ կանգառ: 30 00:02:27,567 --> 00:02:30,400 Արագ խաղադաշտ, առանց գողությունների, ծեծը կոչում է իր իսկ հարվածները: 31 00:02:30,526 --> 00:02:33,690 -Հազար դոլարը հետաքրքիր է դարձնում: - Օ՜, հաղթողը վերցրու ամեն ինչ: 32 00:02:33,818 --> 00:02:36,223 Լավ. Դուք բերում եք գնդակները: 33 00:02:36,360 --> 00:02:38,517 Դուք գիտեք ամենալավ բանը մեր առաքելության մասին. 34 00:02:38,652 --> 00:02:41,853 Մարս Երկրորդում, տեխնիկապես, ես գերազանցում եմ նրան, այնպես որ առաջին անգամ մեր ամուսնության մեջ... 35 00:02:41,861 --> 00:02:44,978 նա պետք է անի այն ամենը, ինչ ես ասում եմ, ճիշտ է, սիրելիս: 36 00:02:45,111 --> 00:02:47,682 -Այո, սիրելիս: -Այո, սիրելիս, պարոն... 37 00:02:47,819 --> 00:02:50,190 մի փոքր ողջույնով օգնում է: 38 00:02:50,320 --> 00:02:54,184 -Այո, սիրելիս, պարոն: -Այո, ինձ դուր է գալիս: լավ է։ 39 00:02:54,320 --> 00:02:57,105 - Այդ եգիպտացորենը վերցրու այնտեղ, լա՞վ: -Այո, պարոն: 40 00:02:57,237 --> 00:03:00,319 Ես վստահ չեմ, թե ինչպես եմ վերաբերվում ՆԱՍԱ-ին թույլ տալով զույգերին... 41 00:03:00,446 --> 00:03:02,934 շարունակել այս տեսակին միասին առաքելության: 42 00:03:04,363 --> 00:03:07,444 Դե, ոչ մի անձնական բան, Թերի: նկատի ունեմ... 43 00:03:07,571 --> 00:03:11,981 Դա... Պարզապես դա այդպես է... Զվարճալի զգացողություն է նրանց համար, ովքեր հետ են մնում: 44 00:03:12,114 --> 00:03:14,732 Այո, բայց դուք գիտեք, որ բոլոր հետազոտությունները ցույց է տալիս, որ ամուսնությունը կապահովի... 45 00:03:14,864 --> 00:03:17,187 կայունությունը այս երկարատև ճանապարհորդությունները: 46 00:03:17,323 --> 00:03:21,067 Հետո նրանք չեն սովորել որոշ զույգեր, որոնց ես ճանաչել եմ: 47 00:03:21,198 --> 00:03:24,563 Ղուկաս. Արի, երեխա: Նա չի գալիս: 48 00:03:26,156 --> 00:03:29,357 Սա ճիշտ չէ: Նկատի ունեմ, որ Ջիմը նույնպես արժանի է դրան: 49 00:03:29,490 --> 00:03:31,113 - Նրա բոլոր ընկերներն այստեղ են: -Գիտեմ: 50 00:03:31,240 --> 00:03:33,646 -Այստեղ իմ վերջին գիշերն է: - Հեյ! 51 00:03:33,783 --> 00:03:36,651 Քո վերջին գիշերն է նաև մեզ հետ: 52 00:03:36,783 --> 00:03:39,069 -Գիտեմ: Կներես, փոքրիկս: - Մմ-հմմ: 53 00:03:41,241 --> 00:03:44,822 -Ես քեզ սիրում եմ, Դեբ: -Ես էլ քեզ եմ սիրում։ 54 00:03:44,951 --> 00:03:47,818 Գուցե դուք պետք է ծախսեք որոշ ժամանակ Բոբիի հետ: 55 00:03:47,950 --> 00:03:50,486 -Այո, որտեղ է նա: - Վերև իր բերդում: 56 00:03:50,617 --> 00:03:54,991 -Օհ. Լավ։ - Միլիոնավոր մղոն հեռավորության վրա: 57 00:03:55,118 --> 00:03:57,488 Խորը տարածություն. 58 00:03:57,618 --> 00:04:02,276 Այնքան միայնակ, այնքան սառը: 59 00:04:02,410 --> 00:04:04,365 Այնքան կաղ, Նիկ։ 60 00:04:08,453 --> 00:04:10,822 Թակեք, թակեք: 61 00:04:13,453 --> 00:04:15,657 Բոբի? 62 00:04:17,578 --> 00:04:21,822 Ձեր ընկերներն այնտեղ են խաղում: Ի՞նչ ես անում այստեղ: 63 00:04:21,954 --> 00:04:26,078 Ո՞վ է ինձ համար կարդալու հիմա քնելուց առաջ: 64 00:04:26,205 --> 00:04:28,575 Ձեր մայրը կամենա: 65 00:04:30,830 --> 00:04:33,828 Բայց ես սիրում եմ, երբ դու դա անում ես: 66 00:04:33,955 --> 00:04:37,784 - Հիմա մենք երբեք չենք ավարտի մեր գիրքը: - Բոբի: 67 00:04:39,372 --> 00:04:41,908 Լսիր, ես մտածում էի դրա մասին էլ, լա՞վ: 68 00:04:42,039 --> 00:04:44,030 Եվ այն, ինչ ես հասկացա, այն էր... 69 00:04:44,164 --> 00:04:47,116 Ի՞նչ կասեք, եթե ես հետ բերեմ իմ սեփական օրինակը: 70 00:04:47,248 --> 00:04:51,159 Եվ հետո ամեն գիշեր, որտեղ էլ որ լինեմ Ես կկարդամ դրանից մի փոքր ավելին: 71 00:04:51,291 --> 00:04:54,171 Եվ դու և մայրիկ, դուք կարող եք մի փոքր կարդալ մի քիչ ավելի շատ, որտեղ էլ որ լինեք: 72 00:04:54,290 --> 00:04:57,621 Եվ դա մի տեսակ նման կլինի մենք կարդում ենք այն միասին: 73 00:04:57,750 --> 00:04:59,824 Որովհետև, հեյ, ես չգիտեմ քո մասին, բայց ես մի տեսակ անհանգիստ եմ... 74 00:04:59,958 --> 00:05:04,533 պարզելու, թե քանի տարեկան է Բեն Գանը թագադրվել է այդ կղզում: 75 00:05:04,667 --> 00:05:07,072 - Կարծում եք, որ դա լավ գաղափար է: -Այո: 76 00:05:07,208 --> 00:05:08,121 -Հա? -Այո: 77 00:05:08,250 --> 00:05:10,206 -Հա? -Այո: 78 00:05:10,334 --> 00:05:12,490 Լավ։ 79 00:05:27,169 --> 00:05:30,700 Դե վախեցանք չէիր գա։ 80 00:05:32,211 --> 00:05:36,454 - Քո խորովածից մի հոտ բռնեցի: -Օհ. 81 00:05:36,587 --> 00:05:38,826 -Դրանից հետո... -Հա? 82 00:05:38,961 --> 00:05:41,083 Ես անօգնական էի: 83 00:05:41,212 --> 00:05:44,127 Ամբողջ ճանապարհը Գալվեստոնո՞ւմ։ 84 00:05:44,254 --> 00:05:46,328 - Նման մի բան: - Մմմ! 85 00:05:47,921 --> 00:05:50,492 Նրա գիշերն է, Դեբ: Ես չէի ուզում փչացնել այն: 86 00:05:50,629 --> 00:05:53,995 Փչացնե՞լ: Նա եղել է խելագարվում եմ քեզ փնտրելով: 87 00:05:55,380 --> 00:05:59,209 Այլևս երբեք դա մի արա ինձ հետ: 88 00:05:59,339 --> 00:06:02,421 -Ինչպե՞ս ես: -Հեյ Ես լավ եմ անում: 89 00:06:02,548 --> 00:06:04,953 -Ահա: - Շնորհակալություն, մարդ: 90 00:06:05,089 --> 00:06:07,210 Շատ մարդիկ կլինեն շատ ուրախ եմ տեսնել ձեզ, գիտե՞ք դա: 91 00:06:07,340 --> 00:06:10,920 -Այո: - Արի: Եկեք ներս մտնենք։ 92 00:06:11,049 --> 00:06:13,169 Հիշում ես նրան? 93 00:06:28,133 --> 00:06:29,853 - Արի: -Ինչո՞ւ հենց այնպես չես թողնում դա: 94 00:06:29,884 --> 00:06:32,965 - Հենց ընդունում եք, որ դա արգելված իրավիճակ էր։ -Գոյական իրավիճակ էր: 95 00:06:33,092 --> 00:06:35,130 Երեք ամիս, տվյալների հոսք չկա, այնուամենայնիվ, նավը վայրէջք կդնե՞ս: 96 00:06:35,259 --> 00:06:37,215 Միայն այն պատճառով, որ դուք շարունակում եք այն բարձրաձայնել քեզ ճիշտ չի դարձնում: 97 00:06:37,343 --> 00:06:39,666 Միայն այն պատճառով, որ դուք բարձրաձայնում եք չի ստիպում... Ջիմ, կարգավորիր: 98 00:06:39,801 --> 00:06:41,508 - Չէ, չէ, մի՛... Ինձ մի՛ նայիր։ -Կարգավորե՛ք: 99 00:06:41,635 --> 00:06:43,672 - Գոյության վիճակ է: -Դե... հենց դրա մասին եմ խոսում: 100 00:06:43,801 --> 00:06:46,918 -Դժվար է խոստովանել: Ես դա գիտեմ։ - Արի: Երեք հրամանատար. Մեկ նավ. 101 00:06:47,052 --> 00:06:48,592 Չեմ կարծում, որ դա կաշխատի: 102 00:06:48,718 --> 00:06:52,251 Հրթիռային վառելիքը բավարար չէ աշխարհը՝ այդ էգոները գետնից հանելու համար: 103 00:06:52,386 --> 00:06:56,794 - Արի: - Ահ, մենք հիանալի անձնակազմ կստեղծեինք: 104 00:06:56,928 --> 00:07:01,088 -Գուցե։ Եթե ​​այս մարդը նստած մնար. -Այո: 105 00:07:01,220 --> 00:07:04,005 Տղերք, եկեք: ես մի... Ես բավականին լավ ձողիկ-ժոկեյ եմ: 106 00:07:04,137 --> 00:07:07,550 -Դու ինձ զանգիր, եթե թռիչքի թեստ է պետք: -Ի՞նչ է... Ի՞նչ է փայտային ժոկեյը: 107 00:07:07,679 --> 00:07:10,639 - «Ես բավականին լավ ձողիկ ժոկեյ եմ»: - Արի, պարոն Time Magazine-ի շապիկ: 108 00:07:10,721 --> 00:07:12,961 Տղան, ով վայրէջք կատարեց հաշմանդամ Block II մաքոք: 109 00:07:13,096 --> 00:07:15,496 -Այո: Դա ձողիկի ժոկեյն է: - Ձողիկ ջոկեյը դա արե՞լ է: 110 00:07:15,514 --> 00:07:17,670 - Այո, այո, պարոն Սթիկ Ջոկի: -Լավ, լավ: 111 00:07:17,805 --> 00:07:20,673 Ես մի փոքր աղմուկ հանեցի, բայց Մարսի վրա առաջին ոտնահետքերը դնելու՞մ: 112 00:07:20,806 --> 00:07:24,930 Դա այն տղաների համար է, ովքեր գրել են իրենց Ph.D. թեզ, թե ինչպես գաղութացնել տեղը... 113 00:07:25,055 --> 00:07:30,092 և այն տղաների համար, ովքեր շատ են կարդում մանուկ հասակում գիտաֆանտաստիկա... 114 00:07:30,223 --> 00:07:33,138 - և դեռևս կրում են այս փոքրիկ Flash Gordon հրթիռային նավերը իրենց վզին: -Այո: 115 00:07:33,265 --> 00:07:37,046 -Շատ, շատ հասուն: - Այո, դու կարդում ես իմ ամեն անիծված գիտաֆանտաստիկ գիրքը: 116 00:07:37,182 --> 00:07:40,797 Եվ դուք պարզապես այնքան տղամարդ չեք, որ հագնեք զարդեր. Դա այն ամենն է, ինչ կա դրա համար: 117 00:07:42,558 --> 00:07:44,558 -Տուր ինձ: - Ոչ, ոչ, ոչ: -Այո: Վերցրեք այն: Ստացեք այն: 118 00:07:44,641 --> 00:07:48,303 Դուք գիտեք, որ ցանկանում եք Flash-ն այստեղ: Դու չես ստանում նրան: Օ՜, ոչ։ 119 00:07:48,433 --> 00:07:53,221 Այո, Մեգին կցանկանար տեսնել դուք երկու ծաղրածուներ ևս մեկ անգամ: 120 00:08:10,060 --> 00:08:12,182 Ես կգնամ գարեջուր վերցնեմ: 121 00:08:19,811 --> 00:08:23,142 Չգիտեմ, Վուդրո: Կարծում եմ՝ ժամանակն է դուք այս երեխային նվիրել եք թանգարանին: 122 00:08:23,270 --> 00:08:27,347 Ներքին այրում, տղաներ. Ընդունեք ոչ մի փոխարինող: 123 00:08:27,479 --> 00:08:29,848 Ջիմ, լսիր։ 124 00:08:31,688 --> 00:08:33,927 Եթե կա, հըմ... 125 00:08:34,063 --> 00:08:38,306 - Եթե ես ու Թերին ինչ-որ բան կարող ենք անել, դու զանգում ես մեզ, լա՞վ: -Ես լավ եմ: Ես լավ եմ: Իսկապես։ 126 00:08:38,439 --> 00:08:39,351 -Լավ: - Շնորհակալություն: 127 00:08:39,480 --> 00:08:41,021 - Ղուկաս: -Այո: 128 00:08:41,147 --> 00:08:45,027 Կտեսնվենք, երբ հասնեմ Մարս: Լսիր. Մի լուծիր Տիեզերքի բոլոր առեղծվածները, լա՞վ: 129 00:08:45,106 --> 00:08:47,476 - Մի քիչ բան թողեք հաջորդ տղաների համար: -Ես ոչինչ չեմ խոստանում: 130 00:08:47,606 --> 00:08:49,929 -Դու ուղղակի թանկարժեք գարեջուր բեր: -Լավ: 131 00:08:50,065 --> 00:08:53,146 -Կանի: Godspeed. - Շնորհակալություն, ընկեր: 132 00:09:00,482 --> 00:09:03,267 Դա պետք է լիներ քո առաքելությունը, Ջիմ: 133 00:09:03,399 --> 00:09:05,473 Քո և Մեգիի: 134 00:09:07,316 --> 00:09:10,931 Ոչ ոք երբեք չի ցանկացել Մարսը այնպես, ինչպես դուք երկուս արեցիք, նույնիսկ Վուդին: 135 00:09:11,066 --> 00:09:14,479 Դուք երկուսով 12 տարի մարզվում էիք այս բանը՝ հույս ունենալով այս հանձնարարության համար: 136 00:09:14,608 --> 00:09:17,311 -Դա... -Դե, դա... Այդ ամենն արդեն վերջացել է: 137 00:09:17,442 --> 00:09:19,397 Եթե Մեգին հիվանդանար, եթե ինքդ քեզ չձգեիր... 138 00:09:19,525 --> 00:09:21,482 ռոտացիայից դուրս հոգ տանել նրա մասին, նկատի ունեմ, դու... 139 00:09:21,610 --> 00:09:24,524 - Ղուկաս: Դե արի։ -Ոչ Ջիմ: Սպասեք մի րոպե: 140 00:09:24,651 --> 00:09:27,140 Ես սա եմ ուզում ասել. 141 00:09:27,276 --> 00:09:29,481 Տեսեք, ես ուզում էի այս հանձնարարությունը, լա՞վ: 142 00:09:31,527 --> 00:09:33,683 Բայց ոչ այսպես, Ջիմ։ 143 00:09:35,069 --> 00:09:38,649 Ես կհրաժարվեի այս ամենից մեկ վայրկյանում եթե դա Մեգիին հետ բերեր մեզ մոտ։ 144 00:09:40,111 --> 00:09:43,275 Ես դա գիտեմ։ 145 00:09:43,403 --> 00:09:47,977 Նայեք, վերապատրաստման և պլանավորման բոլոր տարիները քանի որ այս առաքելությունը արտոնություն էր: 146 00:09:49,153 --> 00:09:52,069 Մարսը հիմա քոնն է: 147 00:09:52,196 --> 00:09:54,316 Գնա վերցրու։ 148 00:09:54,445 --> 00:09:56,982 ես կանեմ։ 149 00:09:57,113 --> 00:10:00,111 Դու հոգ տանիր քո մասին, Ջիմ։ 150 00:10:02,571 --> 00:10:05,404 Դու նույնպես, ընկեր: 151 00:10:05,530 --> 00:10:08,233 Լավ։ 152 00:10:08,364 --> 00:10:10,734 Կտեսնվենք, երբ վերադառնամ: 153 00:10:12,281 --> 00:10:14,568 Հեյ, Լյուկ: 154 00:10:16,031 --> 00:10:19,278 Ունեցեք հիանալի զբոսանք: 155 00:10:19,406 --> 00:10:22,523 Միշտ արա: 156 00:12:53,547 --> 00:12:56,332 -Լյուկ, դու ինձ կարդում ես? -Այո, Ռենե: 157 00:12:56,464 --> 00:12:58,835 Լյուկ, ես հենց նոր ստացա ARES-8 առցանց, և... 158 00:12:58,965 --> 00:13:03,005 Դե, մենք... մենք կարծում ենք, որ դուք պատրաստվում եք ցանկանում եք տեսնել սա ինքներդ: 159 00:13:03,131 --> 00:13:05,087 Լավ, պատճենիր դա: 160 00:13:06,798 --> 00:13:08,920 -Հիմա սա մոխրի կոն է՞: - Ոչ, դա չափազանց հարթ է: 161 00:13:09,049 --> 00:13:12,332 Դա չափազանց անկյունային է: Հրաբխային վերելք գուցե: 162 00:13:12,466 --> 00:13:17,089 - Ոչ, ոչ ճեղքվածք, ոչ կալդերա: - Ոչ, դա հաստատ վերելք է, բայց գուցե ոչ հրաբխային: 163 00:13:17,217 --> 00:13:21,163 Այսինքն՝ նայեք գույնին ու ինչ փայլուն դա է։ Դա գրեթե նման է... 164 00:13:21,300 --> 00:13:24,382 - Կարծես սառույց լինի: - Այս հեռավոր հարավում: 165 00:13:24,509 --> 00:13:27,211 Անհնարին. Դուք չեք կարող սառույց ունենալ այս լայնության վրա: 166 00:13:27,343 --> 00:13:29,831 Ես նկատի ունեմ, ոչ եթե կա նման մի... 167 00:13:33,509 --> 00:13:35,963 -Լավ, որքան հեռու է դա: - Տասնվեց կիլոմետր հյուսիս-արևելք: 168 00:13:36,093 --> 00:13:38,048 Վերցրեք մեզ 20 րոպե այնտեղ հասնելու համար, պետ. 169 00:13:38,177 --> 00:13:40,737 Լավ, մենք փաթեթ կուղարկենք Միկերին։ Մենք դուրս ենք գալիս այնտեղ: 170 00:13:40,844 --> 00:13:42,799 - Շարունակեք աշխատել: -Լավ: 171 00:13:54,637 --> 00:13:57,837 - Զգույշ: Դիտեք ձեր քայլը: -Այո, պարոն: 172 00:13:57,970 --> 00:14:00,044 -Հնարավո՞ր է նկարել: -Օ, նկար: 173 00:14:00,178 --> 00:14:02,881 - Եկեք, խնդրում եմ: - Եկեք նկարենք: 174 00:14:03,012 --> 00:14:04,968 Ասա պանիր. 175 00:14:06,721 --> 00:14:08,677 Սա իսկապես անոմալ ձևավորում. 176 00:14:08,805 --> 00:14:11,128 Դա ոչ մի բանի նման չէ երբևէ տեսած մինչ այժմ: 177 00:14:11,263 --> 00:14:13,218 Կառուցվածքը հայտնվում է լինել բյուրեղյա... 178 00:14:13,347 --> 00:14:15,836 գոնե տեսանկյունից որը ցուցադրվում է ARES-8-ով: 179 00:14:15,972 --> 00:14:19,966 Հիմա, մենք փորձում ենք այստեղ շատ չխելագարվել, բայց մենք կարծում ենք, որ լավ հնարավորություն կա... 180 00:14:20,098 --> 00:14:23,713 որ սա կարող է լինել ոմանց կողմից արտամղում ստորգետնյա երկրաջերմային ջրի սյուն: 181 00:14:23,848 --> 00:14:25,886 Եվ, իհարկե, եթե դա ճիշտ է... 182 00:14:26,015 --> 00:14:29,049 ապա մենք գուցե գտել ենք բանալին մարդկային մշտական գաղութացմանը: 183 00:14:29,182 --> 00:14:32,713 - Մենք կարծում ենք, որ խելամիտ է կասեցնել դատողությունը այստեղ, քանի դեռ չենք վերցնել մեր նմուշները... - Երկրաբանությունն ու ջրաբանությունը թող իմանան... 184 00:14:32,849 --> 00:14:35,219 - և կատարել տարածքի մանրակրկիտ ուսումնասիրություն: - Մենք պետք է վիճենք այս ամբողջական դատական ​​մամուլում: 185 00:14:35,349 --> 00:14:37,506 Այսպիսով, մենք շուտափույթ դուրս կգանք այնտեղ և նայիր այս բանին... 186 00:14:37,641 --> 00:14:39,880 փորձեք և պատկերացում կազմեք իր կազմից։ 187 00:14:40,017 --> 00:14:42,884 Երբ դուք ստանաք սա, մենք պարզապես պետք է լինենք տեղում: 188 00:15:13,728 --> 00:15:16,643 Ուրիշ որևէ մեկը դա լսում է: 189 00:15:16,770 --> 00:15:18,974 Այո՛։ Ի՞նչ է դա։ 190 00:15:19,104 --> 00:15:23,264 չգիտեմ։ Հնչում է, ասես, միջամտություն ռովերի կողմից. 191 00:15:23,396 --> 00:15:27,639 -Կարո՞ղ եք ուղղել: - Հեյ, Սկիպ, ես կարող եմ ամեն ինչ ուղղել: 192 00:15:27,771 --> 00:15:29,312 Սիրիր այդ համեստությունը։ 193 00:15:35,772 --> 00:15:39,552 Կոտրեք ռադարը: Տեսնենք, թե ինչից է պատրաստված այս իրը: 194 00:15:40,689 --> 00:15:42,975 Օ, այո, ևս մեկ բան կա. 195 00:15:43,106 --> 00:15:47,017 Հիմա, սա շատ կարևոր, շատ հատուկ օր է տուն վերադարձած մեր լավ ընկերոջ համար: 196 00:15:47,148 --> 00:15:49,103 Մենք գիտենք, որ նա հենց հիմա այնտեղ է: 197 00:15:49,231 --> 00:15:53,440 Հիմա նա ատում է, երբ ինչ-որ մեկը պատրաստում է ցանկացած տեսակի նրա շուրջ աղմուկ է բարձրացել, ուստի ես չեմ նշի նրա անունը: 198 00:15:53,566 --> 00:15:57,642 ― Որովհետև վերջին բանը, որ ես կցանկանայի անել, կլինի Ջիմ Մաքքոնելի նման մեկին ամաչեցնել։ 199 00:15:58,982 --> 00:16:01,934 Արդյո՞ք դա բարձր էր: Ահ, լավ, դա արվել է հիմա: 200 00:16:02,066 --> 00:16:05,267 Այսինքն՝ չի կարող ճիշտ լինել։ Այն ասում է տակը մետաղ կա։ Պինդ մետաղ. 201 00:16:05,400 --> 00:16:08,121 Ոչ, դա ոչ մի իմաստ չունի: Դու կարդում ես հանքաքարի երակ, Ռենե։ 202 00:16:08,151 --> 00:16:11,148 Ոչ, դա... Ասում է այն ամբողջ սարի տակ է: 203 00:16:13,484 --> 00:16:16,399 Լավ։ Տեղափոխեք այն ավելի մոտ, բարձրացրեք ուժը, և մենք նորից կփորձենք: 204 00:16:16,526 --> 00:16:21,978 - Հեյ! -Ծնունդդ շնորհավոր: 205 00:16:22,110 --> 00:16:25,227 Ծնունդդ շնորհավոր քեզ: 206 00:16:25,360 --> 00:16:26,983 Լավ, բոլորդ, ես ուզում եմ ձեզ Ջիմին հայացք նետելու համար։ 207 00:16:27,110 --> 00:16:29,647 -Ծնունդդ շնորհավոր Ջիմ ջան։ -Հիմա նա բոլորը կարմիր է այդ կեղծիքներից մեկով... 208 00:16:29,778 --> 00:16:31,733 «Օ՜, ես լավ սպորտ եմ», ժպտում է նրա դեմքին? 209 00:16:31,861 --> 00:16:34,396 -Ծնունդդ շնորհավոր - Ճիշտ է: Հիմա, բոլորը, նայեք Ռեյին: 210 00:16:34,528 --> 00:16:38,190 Արդյո՞ք նա ունի այդ «Սա-ին-ի մեջ»-ից մեկը իմ առաքելության պլանը» նայում է նրա դեմքին: Այո՛։ 211 00:16:38,320 --> 00:16:40,961 Ըհը: Մտածում էր այդպես։ Դե, կա ոչինչ չես կարող անել դրա դեմ, Ռեյ: 212 00:16:41,028 --> 00:16:43,482 Մենք հարյուր միլիոն մղոն հեռավորության վրա ենք: 213 00:16:43,612 --> 00:16:46,017 Լավ, արի փչենք: 214 00:16:46,154 --> 00:16:48,875 - Մենք բոլորս այստեղ պատրաստ ենք, պետ: -Լավ, արի հյութ քաշենք... 215 00:16:48,987 --> 00:16:50,943 տեսեք, թե ինչ կա այս ծծակի մեջ: 216 00:17:13,823 --> 00:17:16,194 Ի՞նչ է պատահել։ 217 00:18:30,748 --> 00:18:32,704 Օ՜, Աստված իմ: 218 00:18:35,290 --> 00:18:39,036 - Դու դա հասկանում ես, Սերգեյ: -Ըհըհը: 219 00:19:29,171 --> 00:19:31,161 Օ՜, Աստված իմ: Ռենեե! 220 00:19:40,422 --> 00:19:43,585 Օ՜ Օ՜, Աստված իմ: Օ՜, Հիսուս! Օ՜, Հիսուս! 221 00:20:49,178 --> 00:20:55,259 Խնդիր՝ լյուկի դռան անսարքություն, Պահուստային սնուցման ձախողում, ձեռքով փոխարինման ձախողում: 222 00:20:55,388 --> 00:20:59,381 - Լուծու՞մ: - Փոխարինեք օպտիկական ռելեին: 223 00:20:59,513 --> 00:21:02,511 Տորթի կտոր. Աստված, ով է երազում այս մղձավանջները: 224 00:21:02,638 --> 00:21:04,712 -Մի փորձիր թեման փոխել: -Ես չեմ: 225 00:21:04,846 --> 00:21:06,885 -Քրոջդ հարսանիքի մասին ենք խոսում, հա՞: -Ոչ, մենք խոսում ենք... 226 00:21:07,014 --> 00:21:09,253 - պարի դասեր քրոջս հարսանիքից առաջ։ -Սա մղձավանջ է: 227 00:21:09,389 --> 00:21:14,544 Դեմ չե՞ք։ Ես կեսին եմ այստեղ էլեկտրաէներգիայի աղետալի խափանում: Ստուգեք. 228 00:21:14,681 --> 00:21:16,672 -Արդյունավետ չէ: -Արդյունավե՞տ չէ: 229 00:21:16,807 --> 00:21:19,638 - Փոխարինեք օպտիկական ռելեին: -Դու ինձ շեղում ես: 230 00:21:19,764 --> 00:21:23,594 Վուդի, մենք ամուսնական զույգ ենք: Արդյո՞ք դա ձեզ կսպանի Հրավիրեք ինձ պարահրապարակ մեկ-մեկ? 231 00:21:23,724 --> 00:21:27,303 -Պարեցինք: Մենք պարեցինք մեր հարսանիքին: Մենք պարեցինք։ - Ոչ, դա պար չէ, Վուդի: 232 00:21:27,432 --> 00:21:31,012 Դա դուք խառնում եք ձեր ոտքերը շուրջ, մինչ դու բռնում ես իմ հետույքը: 233 00:21:31,141 --> 00:21:33,263 Ես խոսում եմ իսկական պարի մասին, դու գիտես 234 00:21:33,392 --> 00:21:37,006 Չա-չա-չա, ռումբա, ջիթերբագ: 235 00:21:37,142 --> 00:21:41,135 Սիրելիս, դեմ առ դեմ: Որոշ զույգեր պարում են: Ոմանք գնում են Մարս: 236 00:21:41,267 --> 00:21:43,388 Դա կյանքն է: Փորձարկում. 237 00:21:45,101 --> 00:21:47,424 Արդյունավետ. Այո՛։ Վուդի, ես լուրջ եմ ասում: 238 00:21:47,559 --> 00:21:50,095 Հենց որ վերադառնանք տուն, մենք սկսում ենք դասերը: 239 00:21:50,226 --> 00:21:51,117 Ըհը: 240 00:21:51,643 --> 00:21:54,808 Վուդի, եթե մենք երբեք չենք պարում, մարդիկ են կմտածեմ, որ ինչ-որ բան այն չէ: 241 00:21:54,811 --> 00:21:57,843 Եթե տեսնեն ինձ պարում եմ, կիմանան ինչ-որ բան այն չէ. 242 00:21:57,977 --> 00:22:00,548 Սա խիստ ոչ պրոֆեսիոնալ է: 243 00:22:00,686 --> 00:22:02,563 Սա խիստ ոչ պրոֆեսիոնալ է, պարոն: 244 00:22:02,889 --> 00:22:04,309 -Դուք անընդհատ մոռանում եք այդ «պարոն»։ - Պարոն: 245 00:22:04,311 --> 00:22:06,386 Նավախցիկ, սա Control-ն է: 246 00:22:06,520 --> 00:22:09,601 - Նավախցիկ, սա Control է: - Կառավարում, սա Cockpit է: 247 00:22:09,729 --> 00:22:13,343 Այո, Թերի, դա Ֆիլն է: Նրանք մեզ ուզում են բոլորը պետք է զեկուցեն Micker ASAP-ին: 248 00:22:13,479 --> 00:22:17,473 - Ո՞վ է ասում Միկերին զեկուցել: - Փոքրիկ տղամարդիկ, որոնք ապրում են իմ գլխում: 249 00:22:17,604 --> 00:22:22,759 Դե, դա բացասական է, Ֆիլ: Մենք մեջտեղում ենք հոսանքի աղետալի խափանումը հենց հիմա: 250 00:22:22,896 --> 00:22:27,554 Այո, Վուդի, դա Ռեյ Բեքն էր: Նա ինձ ասաց, որ հավաքեմ թիմը: Հիմա. 251 00:22:27,688 --> 00:22:29,845 Ճիշտ նույն պահը որ մենք կորցրել ենք տվյալների հոսքը... 252 00:22:29,981 --> 00:22:33,595 նրանք վերցրեցին էներգիայի այս ինտենսիվ պայթյունը Մարսից: 253 00:22:33,731 --> 00:22:37,392 -Ի՞նչ նկատի ունեք ինտենսիվ: - Աղետալի. 254 00:22:39,690 --> 00:22:41,811 Ինչ վերաբերում է անձնակազմին: 255 00:22:41,940 --> 00:22:46,977 Զարկերակում էներգիայի մակարդակը կարծես գոյատևելի չէր: 256 00:22:47,107 --> 00:22:49,062 Ինչ կասեք REMO-ի մասին: 257 00:22:49,190 --> 00:22:51,911 Անցյալ շաբաթ այն մտավ Մարսի ուղեծիր: Միգուցե դա կարող է մեզ որոշակի հուշում տալ: 258 00:22:51,941 --> 00:22:54,310 Դա այն է, ինչ մենք փորձեցինք հետո: 259 00:22:54,442 --> 00:22:57,474 Լավ։ Այն, ախ, Մատակարարման մոդուլը լավ է ստուգվել: 260 00:22:57,608 --> 00:23:02,100 Գործիքների խափանումներ չկան: Ուղեծրի պահում կայուն, բայց ուրիշ բան կար. 261 00:23:02,233 --> 00:23:04,224 REMO-ի համակարգիչը պարունակում էր վերահղման հաղորդագրություն... 262 00:23:04,358 --> 00:23:08,056 շատ թույլ, խիստ աղավաղված փոխանցում Mars One բազային ճամբարից: 263 00:23:08,193 --> 00:23:11,605 - Ինչ-որ մեկը ողջ է: -Այո, այո, այո: Տեղադրեք հաղորդագրությունը: 264 00:23:11,735 --> 00:23:14,603 Դեռևս կենտրոնանալով աուդիոյի վրա, բայց մենք երկար ճանապարհ ունենք անցնելու: 265 00:23:14,735 --> 00:23:18,018 Ցույց տվեք մեզ այն, ինչ ունեք: Ցույց տվեք մեզ։ 266 00:23:22,819 --> 00:23:24,940 Ես պետք է սա անեմ... արագ արեք սա: 267 00:23:26,569 --> 00:23:31,109 Ես կարող եմ ևս մեկ հնարավորություն չստանամ... ստեղծել... ևս մեկ հնարավորություն... հնարավորություն... 268 00:23:31,237 --> 00:23:33,939 դեպի կայք... կայք. 269 00:23:34,070 --> 00:23:37,021 Ցածր ձայն էր, որ... 270 00:23:37,153 --> 00:23:39,856 ցածր ձայն... ձայն... ցածր ձայն... 271 00:23:39,987 --> 00:23:42,820 Վերևից ինչ-որ բան դուրս եկավ լեռան վրա, և այն հարվածեց մեզ։ 272 00:23:42,946 --> 00:23:45,898 Եվ ... հարվածեց մեզ ... հարվածեց մեզ: 273 00:23:47,279 --> 00:23:49,318 Օ՜, Աստված իմ: 274 00:23:50,488 --> 00:23:53,191 Նրանք մահացած են: 275 00:23:53,322 --> 00:23:56,937 Աստված! Նիկ... Այ մարդ։ Նրանք մահացած են: 276 00:23:57,072 --> 00:23:59,027 վերջ։ 277 00:24:01,698 --> 00:24:04,187 չգիտեմ։ Լյուկը պետք է շատ վատ վիճակում լինի... 278 00:24:04,324 --> 00:24:07,524 եթե նա հենց այնպես չի պայթել այնտեղից Երկրի վերադարձի մեքենայում: 279 00:24:07,657 --> 00:24:11,023 Այդ բանը նախագծված է այնպես, նույնիսկ մեկ Անձնակազմի անդամը կարող է այն հետ թռչել Երկիր: 280 00:24:11,157 --> 00:24:13,480 Նույնիսկ եթե Լյուկը հիանալի մարզավիճակում էր, նա չկարողացավ տուն հասնել: 281 00:24:13,616 --> 00:24:16,567 Այդ մեծության էներգիայի իմպուլս կտապակեին ERV-ի համակարգիչները: 282 00:24:16,699 --> 00:24:18,900 Բացի համակարգիչներից, ինչպես ենք մենք կարծում, որ ERV-ն գործեց: 283 00:24:18,908 --> 00:24:21,657 Դե, առայժմ մեր մոդելավորումն ասում է այն պետք է լինի բավականին լավ վիճակում: 284 00:24:21,783 --> 00:24:23,874 Սա նշանակում է, որ դա կախված է մեզանից նոր մայրական տախտակներ ձեռք բերելու համար... 285 00:24:23,908 --> 00:24:26,362 կրիչներ և ծրագրեր դեպի Մարս որքան կարող ենք արագ: 286 00:24:26,492 --> 00:24:28,613 - Ճիշտ է: -Դանդաղեցրու: Դանդաղեցրեք այն: Դանդաղեցրեք այն: 287 00:24:28,742 --> 00:24:31,657 Դա մեզ շաբաթներ կպահանջի պարզապես այս տվյալները վերլուծելու համար: 288 00:24:31,784 --> 00:24:35,481 Ճիշտ է, ճիշտ է, բայց միևնույն ժամանակ, մենք պետք է մշակենք առաքելության ծրագիր: 289 00:24:35,617 --> 00:24:39,564 -Լյուկը հիմա մեր կարիքն ունի: -Լյուկը կարող է արդեն մահացած լինել: 290 00:24:39,702 --> 00:24:43,363 Եվ եթե նույնիսկ նա չէ, ապա կասկածելի է կրկին կկարողանա փոխանցել: 291 00:24:43,494 --> 00:24:48,198 Այսպիսով, մենք չէինք իմանա արդյոք անվտանգ է վայրէջք կատարելը... 292 00:24:48,327 --> 00:24:50,899 մինչև մենք գրեթե այնտեղ էինք: 293 00:25:00,579 --> 00:25:02,783 Ինչ վերաբերում է SIMA-ին: 294 00:25:02,912 --> 00:25:06,693 Ինչ վերաբերում է SIMA-ին: Սատուրնի պատկերազարդման զոնդը. 295 00:25:06,829 --> 00:25:09,170 Այն պտտվելու է Մարսի շուրջը իր ճանապարհին արեգակնային համակարգով: 296 00:25:09,205 --> 00:25:12,736 Կարելի է վերստին հանձնարարել նկարել, կարդալ Mars One բազային ճամբարի ճառագայթման մակարդակը: 297 00:25:12,872 --> 00:25:15,823 Սպասիր, սպասիր, սպասիր: Մենք մեզնից առաջ ենք ընկնում. 298 00:25:15,956 --> 00:25:20,079 Դուք մոռանում եք ավելի մեծ խնդիրը: Ուղեծրերը բոլորը սխալ են: 299 00:25:20,205 --> 00:25:23,204 Մեր առաջին պատշաճ գործարկման պատուհանը մոտ ութ ամիս է: 300 00:25:23,331 --> 00:25:25,571 Այո, բայց մենք կարող ենք ավելի վաղ գնալ և ավելի արագ հասնել այնտեղ... 301 00:25:25,707 --> 00:25:27,662 եթե մենք վերակազմավորենք օգտակար բեռը լրացուցիչ վառելիքի համար. 302 00:25:27,790 --> 00:25:30,113 Մենք դա մոդելավորել ենք, Ռեյ: Ես այն մոդելավորել եմ: 303 00:25:30,248 --> 00:25:33,946 Թղթի վրա՝ այո, բայց այդ շեշտադրումները երբեք չեն փորձարկվել տիեզերքում: 304 00:25:34,082 --> 00:25:37,911 -Նավը կարող է տանել: - Օ՜, «նավը կարող է տանել»: 305 00:25:38,041 --> 00:25:40,280 Ես չէի մտածում միայն նավի մասին: 306 00:25:44,167 --> 00:25:47,995 Ռեյ, ես գիտեմ Մարսի արձանագրությունները վերականգնման առաքելությունը բոլորից լավ է... 307 00:25:48,125 --> 00:25:51,207 քանի որ ես դրանք նախագծել եմ: 308 00:25:51,334 --> 00:25:53,490 Եվ ես ասում եմ ձեզ. այս տղաները կարող են դա անել: 309 00:25:53,626 --> 00:25:56,742 Նա ճիշտ է, Ռեյ: Այստեղ մենք իսկական կրակոց ստացանք։ 310 00:26:05,377 --> 00:26:09,750 Դե, տվեք ինձ թարմացված առաքելության պլանը վաղը ժամը 0800-ին: 311 00:26:09,877 --> 00:26:12,994 Դուք կունենաք այն մինչև 0600: Եկեք գնանք գործի։ 312 00:26:16,295 --> 00:26:20,336 -Շեֆ, մի խոսք կարո՞ղ եմ ասել: -Այո, առաջ գնա: 313 00:26:22,504 --> 00:26:26,119 - Ես այլևս չունեմ համապատասխան անձնակազմ: -Ինչպե՞ս նկատի ունեք: 314 00:26:26,254 --> 00:26:28,743 Բյորնստրոմը կարող է այստեղ լինել հաջորդ մաքոքի վրա: 315 00:26:28,880 --> 00:26:31,084 Բյորնստրոմը երկրաբան է։ Նա լավն է, բայց ոչ սրա համար: 316 00:26:31,213 --> 00:26:33,168 Իմ ժողովուրդը պարզապես պարտվել է ութ ամիս ուսուցում. 317 00:26:33,296 --> 00:26:35,457 Սա այլ առաքելություն է այլ նպատակով. 318 00:26:35,547 --> 00:26:38,165 -Ես դեռ չեմ հաստատել առաքելությունը։ -Այո, բայց երբ անես... 319 00:26:38,297 --> 00:26:41,248 այն պետք է տրվի նրա հաջողության լավագույն հնարավորությունը: 320 00:26:43,465 --> 00:26:45,870 Ես ուզում եմ, որ Մակքոնելը թռչի աջ նստատեղով: 321 00:26:46,006 --> 00:26:48,043 Օ՜ 322 00:26:50,299 --> 00:26:53,130 Ջիմ Մաքքոնելն է այլևս առաքելության կարգավիճակում չէ: 323 00:26:53,256 --> 00:26:56,954 -Այո, որովհետև դու լվացել ես նրան: - Նա լվացվել է իրեն: 324 00:26:57,091 --> 00:27:00,421 Նրան մնում էր միայն անցնել ևս մի քանի հոգեկան գնահատական... 325 00:27:00,549 --> 00:27:03,880 բայց նա հրաժարվեց վերցնել դրանք: 326 00:27:04,008 --> 00:27:07,872 Նրա կինը մահացած էր։ Նա չէր ուզում պառկել բազմոցի վրա և կիսվել այն անծանոթների հետ: 327 00:27:08,008 --> 00:27:11,090 Այո, դա նրա զանգն էր, բայց ես էլ պետք է պատրաստեի: 328 00:27:11,217 --> 00:27:13,753 Դժոխքի պես դաժան էր, բայց ես դա նորից կանեի! 329 00:27:13,884 --> 00:27:16,455 Հանուն Քրիստոսի, Ռեյ, նա անհետացավ նրա աչքի առաջ: 330 00:27:16,593 --> 00:27:19,674 Ի՞նչ պիտի աներ, ծծե՞ր։ Ստանալ ծրագրի հետ: 331 00:27:19,801 --> 00:27:22,241 Ո՞րն էր նրա հանցանքը։ Որ նա... Որ նա մի քիչ զգացմունք դրսևորե՞ց։ 332 00:27:22,260 --> 00:27:25,377 Ես չէի կարող վստահել նրան! 333 00:27:25,510 --> 00:27:28,757 Երբ Մեգին մահացավ, դա տապալեց նրան: 334 00:27:28,885 --> 00:27:31,421 Այն թակեց դժոխքը բոլորիցս դուրս: 335 00:27:31,553 --> 00:27:33,876 Բայց դուք գիտեք, և ես գիտեմ նա դեռ լավագույնն է, որը մենք ստացել ենք: 336 00:27:34,011 --> 00:27:35,966 Նա և Մեգին գիրքը գրել է Մարսի վրա: 337 00:27:36,094 --> 00:27:38,666 Նա ավելի շատ ժամեր է ունեցել sims-ում քան մենք՝ մնացածներս միասին: 338 00:27:38,803 --> 00:27:40,794 Մենք կարող ենք դա անել, Ռեյ: 339 00:27:40,928 --> 00:27:44,045 Դուք ինձ տալիս եք ՄակՔոնելին որպես օդաչու, իսկ Ղուկասին տուն կբերենք։ 340 00:27:44,178 --> 00:27:46,134 Դա խոստում է: 341 00:28:38,726 --> 00:28:42,802 Հեյ Ի՞նչ է դա: 342 00:28:42,935 --> 00:28:49,014 Դա ճշգրիտ գենետիկական բաղադրությունն է իմ իդեալական կնոջ մասին. 343 00:28:55,103 --> 00:28:57,342 Հեյ, հեյ, հեյ: Հեյ 344 00:28:59,311 --> 00:29:01,468 Իմ երեխա. 345 00:29:02,895 --> 00:29:06,759 -Հիմա ի՞նչ է։ -Գորտ? 346 00:29:18,605 --> 00:29:22,266 - Հեյ, Սկիպ: -Հեյ Նայեք. 347 00:29:25,439 --> 00:29:27,394 անիծված: 348 00:29:27,522 --> 00:29:31,564 -Ի՞նչ կարծիքի եք դրանից: - Փոշու փոթորիկ: 349 00:29:31,690 --> 00:29:33,894 Հարավային կիսագունդ, գալիս է արևելքից: 350 00:29:34,023 --> 00:29:35,979 Դա նույնպես մեծ տղա է: 351 00:29:36,107 --> 00:29:39,104 - Ուղիղ շարժվեցինք դեպի Mars One բազային ճամբար: -Այո: 352 00:29:39,231 --> 00:29:41,353 Կարող է մի փոքր մազոտ լինել ճիշտ վայրէջքի ժամանակի մասին: 353 00:29:41,482 --> 00:29:43,437 Այո՛։ 354 00:29:43,566 --> 00:29:47,891 Լսեք, մենք պետք է կարողանանք արագ շարժվեք, գուցե նույնիսկ առաջ տանեք մեր ETA-ն: 355 00:29:48,025 --> 00:29:51,686 Այս վատ տղաները կարող են ծածկել մի ամբողջ մոլորակ և տևում է մինչև մեկ տարի: 356 00:29:51,816 --> 00:29:55,561 - Ե՞րբ է ՍԻՄԱ-ն թռչում: -Վաղը առավոտյան 0600։ 357 00:29:55,691 --> 00:29:59,354 Այդ ժամանակ մենք պարզում ենք, թե արդյոք մենք այս ճանապարհը եկել ենք ոչնչի համար: 358 00:30:01,359 --> 00:30:03,515 Իմ փողը Լյուկի վրա է: 359 00:30:28,445 --> 00:30:32,487 ♪ Դուք տեսե՞լ եք նրան ♪ ♪ այնքան լավ և գեղեցիկ ♪ 360 00:30:32,613 --> 00:30:35,777 ♪ խաբեց ինձ իր ոճով և հեշտությամբ ♪ 361 00:30:35,905 --> 00:30:39,484 ♪ Եվ ես զգում եմ նրան ♪ ♪ սենյակից այն կողմ ♪ 362 00:30:39,613 --> 00:30:44,188 ♪ Այո, դա սեր է ♪ ♪ երրորդ աստիճանում ♪ 363 00:30:44,322 --> 00:30:47,404 ♪ Օ, երեխա, երեխա ♪ 364 00:30:47,531 --> 00:30:51,903 ♪ Չես թեքելու քո գլուխն իմ կողմը ♪ 365 00:30:52,031 --> 00:30:54,815 ♪ Օ, երեխա, երեխա ♪ 366 00:30:54,948 --> 00:30:58,728 ♪ Արի, օգտագործիր հնարավորությունը ♪ ♪ Դուք բավական մեծ եք, որպեսզի ♪ 367 00:30:58,864 --> 00:31:01,401 ♪ Պար ♪ 368 00:31:01,532 --> 00:31:03,487 ♪ գիշերը հեռու ♪ 369 00:31:05,490 --> 00:31:08,405 ♪ Ո՜վ ♪ 370 00:31:08,532 --> 00:31:11,068 ♪ Պարեք ամբողջ գիշեր ♪ 371 00:31:13,158 --> 00:31:16,938 ♪ Ուղիղ մետաղալար, հազիվ սկսնակ ♪ 372 00:31:17,075 --> 00:31:20,405 ♪ Բայց պարզապես դիտիր, որ այդ տիկինը գնա ♪ 373 00:31:20,534 --> 00:31:24,480 ♪ Նա կրակի մեջ է, քանի որ ♪ ♪ պարում է նրան ավելի բարձր ♪ 374 00:31:24,617 --> 00:31:28,991 ♪ Ամեն ինչ, որ նա գիտի ♪ 375 00:31:29,118 --> 00:31:32,032 ♪ Օ, երեխա, երեխա ♪ 376 00:31:32,160 --> 00:31:36,403 ♪ Չես թեքելու քո գլուխն իմ կողմը ♪ 377 00:31:36,535 --> 00:31:39,617 ♪ Օ, երեխա, երեխա ♪ 378 00:31:39,744 --> 00:31:43,027 Բոլոր նրանք, ովքեր հետաքրքրված են պարի դասերով, խնդրում ենք զեկուցել զբոսավայրի տախտակամած: 379 00:31:43,828 --> 00:31:47,774 ♪ Պարեք ամբողջ գիշեր ♪ 380 00:31:49,995 --> 00:31:53,112 ♪ Ո՜վ ♪ 381 00:31:53,245 --> 00:31:56,777 ♪ Պարեք ամբողջ գիշեր ♪ 382 00:31:58,579 --> 00:32:01,328 ♪ Օ ♪ 383 00:32:01,454 --> 00:32:04,737 ♪ Օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, օ՜, այո ♪ 384 00:32:23,582 --> 00:32:25,537 Եվ ի՞նչ, կարող եմ հարցնել, բերեց սա? 385 00:32:25,666 --> 00:32:29,576 Զրո G, իմ ընկեր: Նրբագեղ լինելու իմ վերջին հնարավորությունը: 386 00:32:29,707 --> 00:32:34,827 Երբ մենք գտնվում ենք Մարսի գրավիտացիայի մեջ, այն վերադառնում է խառնել ոտքերս և բռնել նրա հետույքը: 387 00:32:34,958 --> 00:32:39,662 ♪ Պարեք ամբողջ գիշեր ♪ 388 00:32:39,791 --> 00:32:42,494 ♪ Օ, երեխա ♪ 389 00:32:42,625 --> 00:32:47,449 ♪ Պար, պար, պար ♪ ♪ գիշերը հեռու ♪ 390 00:32:48,835 --> 00:32:51,952 ♪ Օ, արի, պարիր ♪ 391 00:32:52,085 --> 00:32:54,040 - ♪ Հեռավոր գիշեր ♪ - Մուտքային փաթեթ: 392 00:32:54,168 --> 00:32:56,621 - ♪ Օ, երեխա ♪ - Մուտքային փաթեթ: 393 00:32:56,752 --> 00:32:59,998 - ♪ Պար ♪ -ՍԻՄԱ է: 394 00:33:02,044 --> 00:33:03,323 Ընդլայնված տեսք բազային ճամբարում: 395 00:33:06,211 --> 00:33:08,166 -Ամայի տեսք ունի: - Այնուամենայնիվ, դեռ կանգուն է: 396 00:33:08,294 --> 00:33:11,079 Այսպես է ERV-ն: Եվ, նայիր, այնտեղ ջերմոցն է։ 397 00:33:11,211 --> 00:33:16,248 Դե, մենք գիտենք, որ Լյուկը ողջ է մնացել առնվազն մի քանի ժամով: 398 00:33:16,378 --> 00:33:20,160 Հիմա ինչ-որ նշաններ կա՞ն վերջին գործունեության մասին? 399 00:33:20,296 --> 00:33:23,993 Այնտեղ։ Սկան հյուսիսարևելյան քառորդը բազային ճամբարի. 400 00:33:26,213 --> 00:33:28,168 Ի՞նչ դժոխք են դրանք: 401 00:33:30,838 --> 00:33:34,204 -Գերեզմաններ: - Սպասիր մի րոպե: Նրանցից միայն երեքն են: 402 00:33:34,339 --> 00:33:37,041 - Դա նշանակում է, որ Լյուկը դեռ պետք է լինի կենդանի. Դա նշանակում է, որ նա դեռ այնտեղ է: - Ֆիլ, ոչ, ոչ: 403 00:33:37,173 --> 00:33:41,083 Դա պարզապես նշանակում է, որ եղել է ոչ ոք չմնաց նրան թաղելու։ 404 00:33:41,214 --> 00:33:44,083 - Ստուգեք ճառագայթման մակարդակը: - Ստուգեք ռադի մակարդակները: 405 00:33:45,007 --> 00:33:46,333 Նորմալ. 406 00:33:46,465 --> 00:33:50,080 - Գնացեք աղետի վայր: - Գնացեք 41-ը 9-ով: 407 00:33:53,758 --> 00:33:55,878 -Ի՞նչ է պատահել: -Չգիտեմ: Մագնիսական միջամտությո՞ւն: 408 00:33:55,883 --> 00:33:58,003 - Անցեք ինֆրակարմիր: - Անցում ինֆրակարմիր: 409 00:34:00,467 --> 00:34:02,836 Դա պետք է լինի խնդիր SIMA-ի հետ: 410 00:34:02,966 --> 00:34:07,589 Ես չեմ տեսնում, թե ինչպես է երկրաշարժը վեց ամիս առաջ կարող էր նման խեղաթյուրում առաջացնել: 411 00:34:07,717 --> 00:34:09,672 Դա երկրաշարժ չէր: 412 00:34:33,803 --> 00:34:36,292 Մենք պատրաստվում ենք շարունակել վերլուծելով այս տվյալները... 413 00:34:36,429 --> 00:34:40,126 և փորձիր որոշել ինչ խնդիր կա այդ պատկերների հետ: 414 00:34:40,262 --> 00:34:45,050 Մենք համաձայն ենք, որ ապացույցները գերեզմաններից է... 415 00:34:45,179 --> 00:34:47,135 անորոշ... 416 00:34:47,263 --> 00:34:51,173 և դա հողի հետախուզում է նպատակահարմար է. 417 00:34:51,305 --> 00:34:55,962 Անկեղծ ասած, մենք նույնքան ապշած ենք ինչպես դուք, տղաներ, բայց մենք կշարունակենք դա: 418 00:34:56,097 --> 00:34:58,551 Զգուշացեք, որ քիչ են ավազի փոթորիկներ են սկսվում... 419 00:34:58,681 --> 00:35:01,963 - Բյուրոյի բամբասանք: - Mars One բազայի մոտ: 420 00:35:02,098 --> 00:35:04,883 Բայց մեծը դուք նկատել եք, որ թեքվում է հարավ: 421 00:35:05,015 --> 00:35:06,970 Դա չպետք է գործոն լինի: 422 00:35:07,098 --> 00:35:10,843 Մենք բավականին հուզված ենք այստեղ: 423 00:35:10,973 --> 00:35:13,925 Դե, և մենք համոզված ենք դուք պետք է նույնը զգաք: 424 00:35:14,057 --> 00:35:17,221 - Վայելե՛ք ձեր կերակուրը և հանգիստ քնել: -Ասա: 425 00:35:17,349 --> 00:35:19,968 - Մենք ակնկալում ենք... -Ասա: 426 00:35:20,100 --> 00:35:22,670 - որ վաղն առավոտյան... -Ասա: 427 00:35:22,809 --> 00:35:24,965 Դուք գնալու եք: 428 00:35:25,100 --> 00:35:29,924 Այո՛։ Այո՛։ Շնորհակալություն Շնորհակալություն 429 00:35:46,269 --> 00:35:48,639 Ուռա փոքրիկ Ջիմիի համար: 430 00:35:48,769 --> 00:35:51,969 Այո, Ջիմի առաջին տիեզերանավը լրջորեն թերի էր. 431 00:35:52,103 --> 00:35:54,140 Մեգին միշտ էր մի փոքր աստղահարված: 432 00:35:56,437 --> 00:35:58,392 Դե արի։ Ցույց տուր մեզ այդ գեղեցիկ ատամները։ 433 00:36:00,562 --> 00:36:04,058 Ես կգնամ ձեզ, տղաներ, դրա համար: Ես կգնամ քեզ: 434 00:36:04,188 --> 00:36:06,574 Երբ նրանք հանդիպեցին ռազմաօդային ուժերի ակադեմիայում, դա սեր էր առաջին թռիչքի ժամանակ: 435 00:36:06,604 --> 00:36:09,638 - Woody's line. Woody's line. -Օհ. 436 00:36:09,771 --> 00:36:11,932 Ավելի ուշ՝ ՆԱՍԱ-ի մարզումների ժամանակ, ամեն ինչ մի փոքր դժվարացավ: 437 00:36:11,980 --> 00:36:16,270 Այո, Մեգին միշտ անում էր Ջիմին պահիր կարճ շղթայի վրա: 438 00:36:16,397 --> 00:36:19,728 Ջիմը միշտ փորձում էր ուսումնասիրել երկնային մարմինը: 439 00:36:19,856 --> 00:36:21,396 - Ճիշտ է: -Ահ, այո: 440 00:36:21,522 --> 00:36:24,491 -Դե, ու՞ր են գնում: Ո՞ւր են նրանք գնում: - Տասը հազար մղոնանոց ակումբ: 441 00:36:24,523 --> 00:36:26,809 - Ճիշտ է: -Մինչև... 442 00:36:28,023 --> 00:36:29,978 - Առաքելությունը կատարված է. -Օ՜ 443 00:36:30,106 --> 00:36:33,887 Մարդ, ինչ զվարճալի հարսանիք է: Ես այնքան ցնցված էի: 444 00:36:34,023 --> 00:36:37,804 Ահ, ես ներս եմ մտնում: T-մինուս երեք, T-մինուս երկու... 445 00:36:37,941 --> 00:36:40,180 T-մինուս մեկ, կապ. 446 00:36:40,316 --> 00:36:43,184 Օ՜ Լավ, մենք կարող ենք դադարեցնել այն այնտեղ: 447 00:36:43,316 --> 00:36:45,271 Կանգնեք այնտեղ: Արագ առաջ: 448 00:36:45,399 --> 00:36:47,936 -Լավ: -Եվ հետո ի՞նչ եղավ։ 449 00:36:48,067 --> 00:36:50,816 Ես... գիտեմ, թե ինչ է պատահել։ 450 00:36:50,942 --> 00:36:54,474 -Ինչ նյարդեր։ -Լավ, տղաներ: 451 00:36:54,609 --> 00:36:58,520 Նրանք հիանալի գլուխ են ավելացնում նրանց անհավանական պատմությանը... 452 00:36:58,651 --> 00:37:00,607 և դա բավականին պատմական է: 453 00:37:00,735 --> 00:37:03,935 Նորանշանակ հրամանատարներին Mars One-ի, Ջիմի և Մեգիի! 454 00:37:04,069 --> 00:37:06,438 - Լսիր, լսիր: -Ես դրա համար կխմեմ։ 455 00:37:06,568 --> 00:37:08,192 -Շնորհակալություն։ -Շնորհակալություն։ 456 00:37:08,319 --> 00:37:10,274 - Պահիր: Դա չի ավարտվել: - Ցույց տուր նրանց: Ցույց տվեք դրանք: Ցույց տվեք դրանք: 457 00:37:10,402 --> 00:37:11,978 - Հա, մի քիչ... մի փոքր հավելում ստացանք: - Օ, այո, սա լավ է: 458 00:37:12,110 --> 00:37:14,481 - Ստուգեք սա, տղերք: -Ահա մենք գնում ենք: Դա Ֆիլի լավագույն աշխատանքն է: 459 00:37:14,611 --> 00:37:19,104 -Օ, այո: - Նայի՛ր: Մարս է։ 460 00:37:19,237 --> 00:37:22,768 Դուք կարող եք վերցնել այս բացիկները ՆԱՍԱ-ի ձեր տեղական հուշանվերների խանութում: 461 00:37:22,904 --> 00:37:25,273 Գիտե՞ք, երբ դուք երկուսով վայրէջք կատարեք այնտեղ, դա մեկընդմիշտ կապացուցի... 462 00:37:25,403 --> 00:37:29,019 որ իսկապես կա Մարսի վրա խելացի կյանք չկա. 463 00:37:29,154 --> 00:37:30,813 -Լավ: Բավական է, բավական է: -Շատ շնորհակալ եմ: Շոշափել. 464 00:37:30,946 --> 00:37:32,487 - Կուտես այդ խոսքերը: -Չեմ կարծում։ 465 00:37:32,613 --> 00:37:34,106 -Էվերեթ, տո՛ւր ինձ տեսախցիկը: -Լավ: -Չեմ կարծում։ -Օհ, ահա մենք գնում ենք: 466 00:37:34,238 --> 00:37:36,312 -Թույլ տուր տանեմ: -Ահա մենք գնում ենք: -Ի՞նչ: Իսկ եթե ես ճիշտ եմ? 467 00:37:36,446 --> 00:37:38,402 - Իսկ եթե նա ճիշտ է: -Ինչու՞ պետք է դա մեր մասին լինի: 468 00:37:38,530 --> 00:37:40,984 -Լա՞վ ես: -Ինչո՞ւ չի կարող խոսք լինել միայն գիտության մասին: -Այո: 469 00:37:41,114 --> 00:37:43,947 - Մենք գիտությամբ կզբաղվենք, և դա իսկապես լավ կանենք... -Այո: 470 00:37:44,073 --> 00:37:46,028 քանի որ դա է ինչի համար մենք մարզվել ենք: 471 00:37:46,156 --> 00:37:48,644 Բայց ի՞նչ կլինի, եթե ավելին լինի: Մեր բոլոր առասպելներում... 472 00:37:48,782 --> 00:37:53,190 մարդկային յուրաքանչյուր մշակույթում Մարսն ունի միշտ հատուկ գրավչություն է ունեցել: 473 00:37:55,323 --> 00:37:58,820 Ես նկատի ունեմ, եթե դա ինչ-որ բան է նշանակում? 474 00:37:58,949 --> 00:38:03,654 Տիեզերքը... քաոս չէ: Դա կապ է: 475 00:38:03,783 --> 00:38:08,275 Կյանքը հասնում է կյանքին: 476 00:38:08,408 --> 00:38:10,446 Ահա թե ինչի համար ենք մենք ծնվել, չէ՞ 477 00:38:10,575 --> 00:38:14,569 Նոր աշխարհի վրա կանգնելու համար և դրանից այն կողմ նայիր հաջորդին: 478 00:38:17,118 --> 00:38:19,108 Ահա թե ով ենք մենք: 479 00:38:29,160 --> 00:38:31,116 Գիտե՞ք, նա գուցե ճիշտ էր: 480 00:38:34,119 --> 00:38:37,615 Եթե դա երկրաշարժ չլիներ այնտեղ, հետո այլ բան է առաջացրել... 481 00:38:37,744 --> 00:38:40,660 կամ պլանավորել է այն: 482 00:38:40,787 --> 00:38:43,275 Նույն բանն ես մտածում? 483 00:38:45,870 --> 00:38:48,490 Դա երբեք մտքիցս դուրս չի եկել: 484 00:38:53,455 --> 00:38:55,778 Կարծում եմ՝ նա ինչ-որ բան գիտեր, Վուդի։ 485 00:38:58,329 --> 00:39:00,487 Նա մեզանից միակն էր ով երբևէ իսկապես հավատացել է... 486 00:39:00,622 --> 00:39:03,407 կարող է լինել ինչ-որ բան այնտեղ ներքևում: 487 00:39:05,581 --> 00:39:09,788 Այո, լավ, մենք չենք հեռանում քանի դեռ չենք պարզել. Գործարք 488 00:39:12,165 --> 00:39:13,706 Գործարք. 489 00:39:18,123 --> 00:39:21,287 Շրջանակը՝ 67-83 և փակվող: 490 00:39:21,415 --> 00:39:24,165 65 րոպե մինչև Մարսի ուղեծրի գրավում. 491 00:39:24,291 --> 00:39:27,703 Լավ, ժողովուրդ, եկեք հիմա կտրուկ նայենք: Մենք ենք կգործարկեմ այս սիմուլյացիան ևս մեկ անգամ: 492 00:39:27,833 --> 00:39:30,997 Հիշեք, եթե մենք գերազանցենք, հետ վերադարձ չկա: 493 00:39:31,125 --> 00:39:34,704 Այո, և սահելով հավերժության միջով կփչացնի ձեր ամբողջ օրը: 494 00:39:34,833 --> 00:39:38,164 Լավ, Delta-V համակարգերը սկզբնավորվել են: 495 00:39:38,293 --> 00:39:40,746 Լիցքավորել առաջնային APU-ն: 496 00:39:40,876 --> 00:39:42,950 Ներգրավված և լիցքավորված: 497 00:39:43,084 --> 00:39:48,156 - Ընտրեք HPU վառելիքի բջիջներ գործարկման համար: - Նշանադրված: 498 00:39:48,294 --> 00:39:51,541 - Կապել հիմնական ավտոբուսը համակարգերին: - Հզորությունը պատրաստ է: 499 00:39:51,669 --> 00:39:54,952 Ընտրեք H2O2 HPU և վառելիքի բջիջները բաց: 500 00:39:55,086 --> 00:39:59,032 H2O2 վառելիքի փականները բաց են: 501 00:39:59,169 --> 00:40:01,207 Լիցքավորման հոսք: 502 00:40:01,336 --> 00:40:03,541 Լիցքավորված և առցանց: 503 00:40:03,670 --> 00:40:06,538 - Վերականգնել PW-ն: - Սահմանել: 504 00:40:06,670 --> 00:40:09,953 Փոխանցել արձանագրության տվյալները EVA կայարանից։ 505 00:40:10,087 --> 00:40:14,543 Տեղափոխվել է. Սպասում է ուղու հաստատմանը: 506 00:40:15,629 --> 00:40:18,201 Հիսուս! Օ՜ 507 00:40:21,880 --> 00:40:24,084 Միկրոմետեորոիդներ. 508 00:40:30,631 --> 00:40:32,621 Սպանե՛ք այդ ահազանգերը։ 509 00:40:41,173 --> 00:40:45,547 Կրիտիկական համակարգերի ահազանգ. Կրիտիկական համակարգերի ահազանգ. 510 00:40:45,674 --> 00:40:48,756 - Խախտումը հարվածում է կորպուսին: - Մենք գազազերծում ենք, ճնշումը կորցնում ենք: 511 00:40:48,883 --> 00:40:53,126 Վուդի, կնքիր խախտումը: Կարծես Ջիմի սաղավարտի հետևում է: 512 00:40:55,716 --> 00:40:59,047 Իննսուն տոկոս մթնոլորտ. 513 00:41:12,844 --> 00:41:17,169 Կրիտիկական համակարգերի ահազանգ. Կրիտիկական համակարգերի ահազանգ. 514 00:41:25,511 --> 00:41:27,882 Մենք արագորեն կորցնում ենք ճնշումը: Մենք կլիցքաթափվենք: 515 00:41:31,221 --> 00:41:33,176 Համակարգիչ, որքան ժամանակ մինչև զրոյական մթնոլորտ. 516 00:41:34,846 --> 00:41:37,215 Չորս րոպե, ինը վայրկյան: 517 00:41:39,221 --> 00:41:41,177 Մենք դեռ գազազերծում ենք ստորին հաբում։ 518 00:41:41,305 --> 00:41:44,635 Այնտեղ պետք է լինի մեկ այլ անցք: Այն պետք է մեծ լինի: 519 00:41:44,764 --> 00:41:47,169 Բոլորը փոխում են թթվածնի համապատասխանությունը: Ջիմ, դու ունես նավը: 520 00:41:47,305 --> 00:41:49,297 -Ես գնում եմ EVA: - Պատճենել: 521 00:41:49,431 --> 00:41:51,256 Արի, ժողովուրդ։ Եկեք աշխատենք խնդիրը: 522 00:41:57,431 --> 00:41:59,837 Ութսուն տոկոս մթնոլորտ։ 523 00:41:59,973 --> 00:42:02,758 Ջիմ, դու պետք է գնաս, որ վերցնես ձեր պահեստային սաղավարտը: 524 00:42:05,515 --> 00:42:07,590 Պատճենե՞լ դա, Ջիմ: 525 00:42:07,724 --> 00:42:12,049 Ժամանակ չկա։ Բոլոր համակարգերը խափանվել են։ 526 00:42:12,182 --> 00:42:14,423 Ես պետք է փակեմ սովորությունը ներքեւից. 527 00:42:14,558 --> 00:42:18,469 Մենք կորցնում ենք ճնշումը, Ջիմ: Դուք կարող եք էմբոլիզացնել: 528 00:42:33,976 --> 00:42:36,891 Յոթանասուն տոկոս մթնոլորտ։ 529 00:42:49,895 --> 00:42:53,059 Ֆիլ, դու պետք է ստանաս նավի համակարգիչները կրկին առցանց են: 530 00:42:53,187 --> 00:42:55,308 Ջիմ, ես մի գաղափար ունեմ: 531 00:42:55,437 --> 00:42:57,475 Եթե դուք տղաներ կարող եք խնայել բավականաչափ մթնոլորտ... 532 00:42:57,604 --> 00:43:00,887 Ես հոսանքազրկելու եմ հիմնականը համակարգչային bay և ցատկել-գործարկել համակարգերը: 533 00:43:01,021 --> 00:43:04,718 - Ես հիմնականում կոշտ կոշիկներով կզբաղվեի: - Դա փորձարկվե՞լ է: 534 00:43:04,855 --> 00:43:09,927 Դուք կատակո՞ւմ եք: Այս մեքենաները չափազանց թանկ են: 535 00:43:10,063 --> 00:43:14,686 - Արա՛: -Լավ: Կարծում եմ՝ սա կաշխատի։ 536 00:43:18,814 --> 00:43:21,647 Վաթսուն տոկոս մթնոլորտ։ 537 00:44:01,027 --> 00:44:05,650 - Ջիմ, ինչպե՞ս ենք մենք AG-ում: -Ուղղակի մի վայրկյան մնա, Վուդի: 538 00:44:05,778 --> 00:44:08,266 -Հիսուն տոկոս մթնոլորտ։ - Արի: 539 00:44:08,402 --> 00:44:10,560 - Արի: - Ջիմ, ես թթվածին ունեմ: 540 00:44:10,695 --> 00:44:14,736 - Արի: - Ձայնային տպագրության նույնականացում: 541 00:44:14,861 --> 00:44:17,315 - Մակ... Մաքքոն... - Ընդունված չէ։ 542 00:44:17,446 --> 00:44:19,981 Ձայնային տպագրության նույնականացում: 543 00:44:20,112 --> 00:44:22,731 - Մաքքոնել! - Ընդունված է։ 544 00:44:22,862 --> 00:44:25,530 Անջատեք գրավիտացիոն ռոտացիան: 545 00:44:25,655 --> 00:44:28,225 Արհեստական անջատում գրավիտացիոն ռոտացիա. 546 00:44:35,072 --> 00:44:36,695 Ջիմ, ես քեզ համար թթվածին ունեմ: 547 00:44:40,031 --> 00:44:43,029 - Սպասիր -Քառասուն տոկոս մթնոլորտ։ 548 00:44:47,240 --> 00:44:51,863 -Լա՞վ ես: - Այո, այո, ես լավ եմ: 549 00:44:51,991 --> 00:44:56,565 - Ես վերևում եմ, Ջիմ: Գիտե՞ք, թե որ հատվածը։ -Ես աշխատում եմ դրա վրա: 550 00:44:56,699 --> 00:45:00,315 - Ավելի լավ է մի քիչ թթվածին բեր, Ջիմ: -Այո: Այո, ես լավ եմ: 551 00:45:10,076 --> 00:45:11,403 Դե արի։ 552 00:45:14,118 --> 00:45:16,440 Հիսուս. 553 00:45:16,576 --> 00:45:18,816 Ասես ասեղ փնտրես խոտի դեզում: 554 00:45:18,952 --> 00:45:21,867 Լավ, արի: 555 00:45:21,994 --> 00:45:24,482 Դե արի։ որտե՞ղ ես, դու փոքրիկ անպիտան 556 00:45:24,618 --> 00:45:27,108 Տվեք ինձ մի լույս կորպուսի վրա այնպես որ ես կարող եմ գտնել այն: 557 00:45:27,244 --> 00:45:29,779 Ես ավելի լավ գաղափար ստացա: 558 00:45:34,661 --> 00:45:37,032 Գոտչա. 559 00:45:37,162 --> 00:45:40,741 Տերրի. 560 00:45:40,870 --> 00:45:43,241 Քամեք հեղուկը։ 561 00:45:44,495 --> 00:45:46,866 S-Մնա այնտեղ: 562 00:45:46,996 --> 00:45:49,449 - Քամիր այն: - Ջիմ: 563 00:45:49,579 --> 00:45:54,036 Լավ։ Լավ։ Խնդրում եմ աշխատեք։ 564 00:46:00,872 --> 00:46:03,278 Երեսուն տոկոս մթնոլորտ։ 565 00:46:06,873 --> 00:46:10,701 Վուդի, խախտումը միջև է հինգ և վեց հատվածները։ 566 00:46:11,832 --> 00:46:16,455 - Հինգ և վեց: Դուք պատճենում եք? - Պատճենել: Ես հիմա գնում եմ այնտեղ: 567 00:46:18,833 --> 00:46:22,199 Շան որդի. Դուք երբեք դա չեք արել սիմուլյատորում: 568 00:46:22,333 --> 00:46:28,247 -Քսան տոկոս մթնոլորտ։ -Ջիմ? 569 00:46:36,376 --> 00:46:42,077 -Տասը տոկոս մթնոլորտ։ - Ջիմ! 570 00:46:45,002 --> 00:46:48,534 Ջիմ, խոսիր ինձ հետ: Տերրին է: 571 00:46:53,295 --> 00:46:55,783 - Ջիմ: -Ետ արի։ 572 00:46:55,919 --> 00:46:57,994 - Շնչի՛ր: -Վերադարձի՛ր։ 573 00:46:59,754 --> 00:47:01,744 Գոտչա. 574 00:47:03,379 --> 00:47:06,626 Ճնշման կայունացում: Ճնշման կայունացում: 575 00:47:08,588 --> 00:47:12,167 -Ջիմ? -Քսան տոկոս մթնոլորտ։ 576 00:47:14,714 --> 00:47:17,202 Ողջույն։ Բարի վերադարձ: 577 00:47:17,338 --> 00:47:20,171 Երեսուն տոկոս մթնոլորտ։ 578 00:47:21,339 --> 00:47:24,456 Աշխատեց։ Այո՛։ Աշխատեց։ 579 00:47:24,590 --> 00:47:27,291 Ճանապարհ, բոլորը: Լավ! Այո՛ 580 00:47:30,381 --> 00:47:33,221 Այստեղ շատ սպիներ կան: Ես կստուգեմ այլ պունկցիաների համար: 581 00:47:33,257 --> 00:47:38,294 Ուղեծրի տեղադրման մոտիկության ահազանգ: Ուղեծրի տեղադրման մոտիկության ահազանգ: 582 00:47:38,424 --> 00:47:41,257 Բացասական, Վուդի: Դա բացասական է։ Դուք պետք է վերադառնաք ներս: 583 00:47:41,383 --> 00:47:43,788 Մենք պետք է կատարենք մեր ստուգաթերթը ուղեծրային ներդիրի համար. 584 00:47:43,924 --> 00:47:45,879 Պատճենել. Ես իմ ճանապարհին եմ։ 585 00:47:48,883 --> 00:47:50,921 Բարև, գեղեցկուհի: 586 00:48:26,096 --> 00:48:30,172 Պատրաստվեք այրվածք սկսելու համար: Պատրաստվեք այրվածք սկսելու համար: 587 00:48:30,304 --> 00:48:32,544 Լավ, մենք պատրաստ ենք այս մոմը վառելու համար: 588 00:48:32,680 --> 00:48:36,046 Go/No go for braking burn և ՆԳՆ. 589 00:48:36,180 --> 00:48:38,135 - Շարժիչներ. - Առցանց. 590 00:48:38,263 --> 00:48:39,886 Գնա։ 591 00:48:40,013 --> 00:48:41,341 - Համակարգեր. - Առցանց. 592 00:48:41,472 --> 00:48:42,467 Գնա։ 593 00:48:42,597 --> 00:48:44,174 - Նավ. - Առցանց. 594 00:48:44,306 --> 00:48:46,213 -Գնա: -Մենք գնում ենք այրվածքի համար: 595 00:48:46,348 --> 00:48:48,089 Ես շարժիչներ եմ լցնում։ 596 00:48:48,223 --> 00:48:51,754 Հոսքի լիցքավորիչ առցանց: Հոսքի լիցքավորիչն ակտիվացված է: 597 00:49:00,224 --> 00:49:03,838 Մուտքի օպտիմալ անկյուն մինուս յոթ աստիճանով։ 598 00:49:03,974 --> 00:49:07,387 Հետհաշվարկ՝ այրումը սկսելու համար ուղեծրային ներդիրի համար. 599 00:49:09,517 --> 00:49:11,590 Վեց. 600 00:49:15,267 --> 00:49:16,594 Հինգ. 601 00:49:19,767 --> 00:49:22,387 Ուղեծրային ներդիր մոտիկության ահազանգ. 602 00:49:22,518 --> 00:49:25,469 - Չորս: - Մոտենում է տեղադրման օպտիմալ անկյունը: 603 00:49:25,602 --> 00:49:27,758 Ջիմ? 604 00:49:27,893 --> 00:49:29,221 Երեք. 605 00:49:34,686 --> 00:49:37,719 Տեղադրման օպտիմալ անկյունը մոտ է: 606 00:49:40,019 --> 00:49:41,181 Երկու. 607 00:49:45,103 --> 00:49:47,722 - Մեկը: -Գնանք Մարս: 608 00:49:52,313 --> 00:49:53,770 Հիսուս! 609 00:49:56,396 --> 00:49:59,596 - Սխալ վերաբերմունք: - Շարժիչները անջատեք: 610 00:50:02,980 --> 00:50:07,472 Շարժիչներ բացասական. Ոչ մի արձագանք: Ես չունեմ վերաբերմունքի վերահսկողություն: 611 00:50:07,606 --> 00:50:10,059 - Ձեռքով տարանջատում. Փչեք պտուտակները: - Բացասական: Կառավարման մոդուլը... 612 00:50:10,189 --> 00:50:12,229 չունի բավականաչափ ուժ այս պտույտը շտկելու համար: 613 00:50:12,356 --> 00:50:15,188 Մենք չափազանց զառիթափ ենք: Մթնոլորտի մեջ ենք ընկնում։ 614 00:50:15,314 --> 00:50:17,270 Քրիստոս, այս տեսանկյունից, մենք այրվելու ենք: 615 00:50:19,607 --> 00:50:22,641 - Որքա՞ն ժամանակ ունենք, Ֆիլ: -Չգիտեմ: Երեք րոպե? չգիտեմ։ 616 00:50:22,774 --> 00:50:23,414 -Որտե՞ղ է REMO-ն: 617 00:50:23,415 --> 00:50:25,995 - Մատակարարման մոդո՞ւլը: Ինչո՞ւ։ Չկա ինչպես մենք կկարողանանք կապվել: 618 00:50:26,058 --> 00:50:28,031 Որտե՞ղ է այն: 619 00:50:28,066 --> 00:50:32,440 Տեղադրված է համալրման մոդուլ: Տեղադրված է համալրման մոդուլ: 620 00:50:32,567 --> 00:50:33,681 -Մոտ է: - Ինչքա՞ն մոտ: 621 00:50:33,717 --> 00:50:36,007 -Չգիտեմ: Դա որոշ ժամանակ կպահանջի: -Գուշակիր: 622 00:50:36,025 --> 00:50:37,725 Մենք ժամանակ չունենք, Ֆիլ։ Պարզեք այն հիմա: 623 00:50:37,734 --> 00:50:40,614 Ջիմ, մենք մեռած փայտ ենք: ճանապարհ չկա մանևրելու այս նավը դեպի կապ: 624 00:50:42,817 --> 00:50:46,514 Ոչ նավը: Միայն մենք: Մենք գնում ենք EVA: 625 00:50:46,651 --> 00:50:49,649 - Ուզու՞մ եք, որ կոստյումներով տեղափոխվենք: -Հիսո՛ւս, Ջիմ, եթե չհասցնենք... 626 00:50:49,776 --> 00:50:51,981 - Եթե բաց թողնենք REMO-ն... -Ուրիշ տարբերակ չկա: 627 00:50:52,110 --> 00:50:55,606 - Ֆիլ, որքան մոտ է: - Խաչմերուկի ուղեծիր REMO-ի հետ: 628 00:50:56,777 --> 00:50:59,444 Դասընթացի խաչմերուկը գծագրված է: 629 00:50:59,569 --> 00:51:02,319 Մեկ կիլոմետր։ Դա լավագույնն է, որ կարող եմ անել: 630 00:51:03,361 --> 00:51:05,815 Պատրաստվեք լքել նավը: 631 00:51:07,029 --> 00:51:08,984 Եկեք գնանք։ 632 00:52:19,494 --> 00:52:22,113 -Ի՞նչ ես փնտրում: - Երկիր: 633 00:52:24,119 --> 00:52:29,109 Հեյ, երբ մենք վերադառնանք տուն, մենք իսկապես ստիպված կլինի սա փորձել sim-ում: 634 00:52:30,328 --> 00:52:32,995 Ինչպե՞ս ենք մենք վառելիքի հետ կապված, Վուդի: 635 00:52:33,121 --> 00:52:36,735 Ես 50 տոկոսի վրա եմ: Ես չեմ տեսնում REMO-ն: 636 00:53:02,999 --> 00:53:05,747 Ահա այն: Քառասունհինգը մնացել է, քառասունհինգը՝ ներքև։ 637 00:53:05,873 --> 00:53:08,279 Օ, Հիսուս: Նա չէ որտեղ ես կարծում էի, որ նա կլինի: 638 00:53:08,416 --> 00:53:10,738 - Մենք կկարոտենք նրան: -Ի՞նչ կարծիքի ես: 639 00:53:11,916 --> 00:53:14,950 Մենք չենք կարող բռնել այն: Ոչ այսպես. 640 00:53:15,083 --> 00:53:18,614 Օգտագործեք կապը: Դուք կունենաք մեկը, գուցե երկու կրակոց, մինչ նա անհասանելի կլինի: 641 00:53:18,750 --> 00:53:21,239 Բացասական. Դա չափազանց ռիսկային է: Եթե ​​մենք կարոտում ենք նրան, մենք ոչինչ չենք ստանում: 642 00:53:22,583 --> 00:53:25,416 Ես քեզ կթողնեմ ատրճանակը։ Անցեք գիծ դեպի REMO: 643 00:53:25,542 --> 00:53:28,292 Ինձ բավականաչափ վառելիք մնաց դրա համար։ 644 00:53:28,418 --> 00:53:31,036 -Դու շատ արագ կգնաս: - Նպատակ կունենամ գերազանցել: 645 00:53:32,877 --> 00:53:36,705 Արգելակեք դժոխքի պես և ներս մտեք: Տորթի կտոր. 646 00:53:39,127 --> 00:53:41,083 Կտեսնեմ քեզ մի պահից: 647 00:53:47,586 --> 00:53:50,537 Անջատիր ինձ: 648 00:53:50,669 --> 00:53:52,708 Լավ է գնալ: 649 00:54:12,047 --> 00:54:16,255 Լավ, ես գերազանցելու ճանապարհին եմ: Ես կհանեմ ծայրը: 650 00:54:23,548 --> 00:54:27,756 Վառելիքս վերջացել է։ Ներս գալով տաք: Դեռ երկար. 651 00:54:34,175 --> 00:54:36,580 Միավորից հրաժարվելը. Ես կկոտրվեմ կոստյումների ռեակտիվներով: 652 00:54:41,592 --> 00:54:44,259 Հիսուս.Հիսուս. 653 00:54:50,176 --> 00:54:52,795 Կոստյումների ինքնաթիռներն անհետացել են: Ես կապ հաստատելու եմ: 654 00:54:53,884 --> 00:54:57,048 -Ի՞նչ արագություն: - Ազդեցությունը մի փոքր կոպիտ կլինի: 655 00:54:57,176 --> 00:54:58,918 - Ի՞նչ արագությամբ: - Երեսուներկու: 656 00:55:03,094 --> 00:55:05,084 - Ես կօգտագործեմ ատրճանակը քեզ դանդաղեցնելու համար: - Ոչ: 657 00:55:05,219 --> 00:55:07,356 - Եթե ինձ դանդաղեցնեք, ես թերանալու եմ: -Շատ արագ է, Վուդի: 658 00:55:07,386 --> 00:55:10,632 Ընտրություն չկա: Ես լավ կլինեմ: Ահա մենք գնում ենք: 659 00:55:12,470 --> 00:55:14,093 Գոտչա. 660 00:55:14,220 --> 00:55:15,927 Վուդի! 661 00:55:18,054 --> 00:55:19,879 Վուդի! 662 00:55:22,095 --> 00:55:24,300 Վուդի! Վուդի! 663 00:55:24,429 --> 00:55:26,669 Վուդի. Վուդի. 664 00:55:26,804 --> 00:55:29,886 -Չէ, չէ, չէ, չէ, չէ, չէ, չէ, չէ: - Վուդի: Վուդի. 665 00:55:34,930 --> 00:55:36,636 - Թերի: - Վուդի: 666 00:55:36,764 --> 00:55:39,513 Վերցրեք ատրճանակը: Վերցրեք այն: 667 00:55:41,181 --> 00:55:43,966 Ֆիլ, սպասիր: Գնա։ 668 00:55:51,890 --> 00:55:53,680 Վուդի, ի՞նչ կարգավիճակում ես: 669 00:55:53,808 --> 00:55:59,177 Դե, հա, իմ կոստյումների ինքնաթիռները վերացել են, և ես գնացել եմ դեռ կրում է բավականաչափ արագություն: 670 00:55:59,308 --> 00:56:01,677 Հենց որ մենք կապվենք, Ես կգամ քեզ բերեմ: 671 00:56:01,808 --> 00:56:04,759 - Ես պետք է բացասական ասեմ այդ մասին, Ջիմ: - Բացասական փոխանցման վրա: 672 00:56:04,891 --> 00:56:08,304 Ոչ, ես լսել եմ քեզ: Բացասական է մանևր. Ես վերադարձելի չեմ: 673 00:56:08,433 --> 00:56:11,899 -Վուդի, դու այդքան արագ չես գնում: - Դե, ամեն ինչ կախված է վառելիքի քանակից, սիրելիս: 674 00:56:11,934 --> 00:56:14,802 Նախագծված են կոստյումների ինքնաթիռներ վերաբերմունքը վերահսկելու համար, ոչ թե ճանապարհորդություն: 675 00:56:14,934 --> 00:56:17,601 - Առբերումը պարզապես չի աշխատի: -Դե, դա պետք է աշխատի: 676 00:56:17,726 --> 00:56:20,678 Հեյ, լսիր։ դա ինձ դուր չի գալիս ավելին, քան դու: 677 00:56:20,810 --> 00:56:23,133 - Վուդի: - Վազիր համարները, Ջիմ: 678 00:56:23,268 --> 00:56:25,223 ես եմ. 679 00:56:29,977 --> 00:56:31,719 Դու ամուր կախված ես, Վուդի: 680 00:56:31,852 --> 00:56:34,276 Մենք կիջնենք REMO, գցեք նրան իջիր և արի քեզ վեր առնի: 681 00:56:34,311 --> 00:56:38,405 - Լավ է հնչում, Ջիմ: - Մեզ կես ժամ կպահանջվի REMO-ն վերակողմնորոշելու համար: 682 00:56:38,436 --> 00:56:40,392 Վուդին կլինի մինչ այդ մթնոլորտում: 683 00:56:40,520 --> 00:56:43,721 - Այդ դեպքում մենք պարզապես պետք է ստիպենք նրան ավելի արագ շարժվել: -Մենք ժամանակ չունենք։ 684 00:56:43,854 --> 00:56:45,928 Լսիր Ջիմ, սիրելիս: Լավ ծրագիր է։ 685 00:56:46,062 --> 00:56:49,677 Ոչ: Մենք կգանք քեզ վերցնելու: 686 00:56:52,563 --> 00:56:54,601 -Լավ: Պատրաստվեք արգելակներին: - Արի, հիմա: 687 00:56:54,730 --> 00:56:56,250 - Իմ նշանի վրա: Երեք... -Դու կարող ես դա անել: 688 00:56:56,313 --> 00:56:57,788 - երկու... - Դու կարող ես դա անել: - մեկ. 689 00:56:57,813 --> 00:56:59,887 - Արի՛: - Մարկ! - Արի՛: 690 00:57:01,522 --> 00:57:02,766 Այո՛ 691 00:57:02,897 --> 00:57:04,888 Այո՛ 692 00:57:06,439 --> 00:57:08,596 - Բոլորը լա՞վն են: - Մենք շարունակում ենք, Ջիմ: 693 00:57:10,440 --> 00:57:11,768 Ճանապարհ գնալու համար: Ճանապարհ գնալու համար: 694 00:57:13,774 --> 00:57:15,729 Լավ աշխատանք։ 695 00:57:15,857 --> 00:57:18,345 Լավ։ Չի լինի բավականաչափ տեղ մեզ համար ներսում: 696 00:57:20,066 --> 00:57:22,426 Հենց որ բացում եմ լյուկը, եկեք սկսենք թափել բեռը. 697 00:57:22,524 --> 00:57:24,349 - Պատճենիր դա: - Սպասիր, Վուդի: 698 00:57:24,483 --> 00:57:26,438 Կլինի, Ջիմ: 699 00:57:33,901 --> 00:57:35,477 Բարև, գեղեցկուհի: 700 00:57:39,401 --> 00:57:41,438 Դե արի։ 701 00:57:41,568 --> 00:57:43,606 Լավ։ Բաց է։ 702 00:57:47,818 --> 00:57:50,603 - Տերրի, ոչ: -Տերի՜ Վերադարձե՛ք։ 703 00:57:52,277 --> 00:57:53,818 Դու երբեք չես հասնի այն: 704 00:57:53,944 --> 00:57:57,606 -Տերի, ինչ ես անում: -Ես քեզ կասեմ այն, ինչ չեմ անում, Վուդի: 705 00:57:57,736 --> 00:58:00,734 -Ես չեմ դիտելու, թե ինչպես մեռնես: - Թերի: 706 00:58:00,862 --> 00:58:02,687 Դուք նույնը կանեիք ինձ համար: 707 00:58:02,820 --> 00:58:06,102 Ֆիլ, մտիր ներս, թափիր բեռը և գործարկել համակարգերը: Հիմա! 708 00:58:06,237 --> 00:58:09,070 -Ոչ, չէի անի: Ոչ, եթե դա անհնարին լիներ: - Ես կարող եմ դա անել! 709 00:58:09,196 --> 00:58:12,526 Ոչ, դուք չեք կարող: Քեզ չի հերիքում վառելիքը, որ գա ինձ բերելու և մեզ հետ բերելու համար: 710 00:58:14,779 --> 00:58:17,778 Լսիր ինձ, անիծյալ: Դուք ունեք կանգ առնել, և դու պետք է կանգ առնես հիմա: 711 00:58:17,905 --> 00:58:21,152 Նա ճիշտ է, Թերի: Ոչ մի օգուտ: 712 00:58:36,865 --> 00:58:38,240 Լավ, սիրելիս: 713 00:58:41,449 --> 00:58:43,570 Դուք պետք է վերադառնաք հիմա: 714 00:58:45,533 --> 00:58:47,689 Դժոխք եմ անում: 715 00:59:27,578 --> 00:59:30,363 Ի՞նչ ես անում։ 716 00:59:30,496 --> 00:59:33,364 Ես պատրաստվում եմ թռչել մի փոքր ավելի մոտ և նորից փորձիր: 717 00:59:33,496 --> 00:59:36,613 Տերրի, դու ծախսում ես ցանկացած վառելիք մոտենալով՝ հետ չես վերադառնա: 718 00:59:36,746 --> 00:59:39,033 Եվ եթե ինչ-որ մեկը փորձի քեզ ձեռք բերել, նրանք նույնպես կմեռնեն: 719 00:59:41,247 --> 00:59:44,245 Սիրելիս, խնդրում եմ: Խնդրում եմ հետ գնա։ 720 00:59:46,414 --> 00:59:48,452 Վերադարձեք և օգնեք մյուսներին մակերեսին. 721 00:59:50,248 --> 00:59:51,906 Ես քեզ չեմ կորցնում! 722 00:59:53,331 --> 00:59:55,452 Ես չեմ կարող քեզ թույլ տալ դա անել: 723 00:59:55,581 --> 00:59:59,196 -Ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դու մեռնես: կներես։ - Վուդի: 724 00:59:59,331 --> 01:00:01,370 Ի՞նչ ես անում։ 725 01:00:01,499 --> 01:00:03,289 -Սիրում եմ քեզ, սիրելիս: - Վուդի... 726 01:00:03,416 --> 01:00:06,367 Ոչ: 727 01:00:06,499 --> 01:00:09,830 -Աստված, ոնց եմ քեզ սիրում։ - Վուդի! Մի՛ 728 01:00:11,042 --> 01:00:14,372 Վուդի! Վուդի! 729 01:00:14,500 --> 01:00:18,992 Վուդի! Մի՛ Ո՛չ։ 730 01:00:21,626 --> 01:00:25,454 Ո՛չ։ Խնդրում եմ, Աստված, ոչ: 731 01:00:30,293 --> 01:00:32,747 Վուդի. 732 01:00:35,919 --> 01:00:37,246 Վուդի. 733 01:00:43,045 --> 01:00:44,703 Վերադարձիր, Թերի։ 734 01:00:46,253 --> 01:00:49,169 - Նա գնացել է: - Ոչ: 735 01:00:51,087 --> 01:00:53,208 Ոչ 736 01:00:53,337 --> 01:00:55,375 - Թերի: - Ոչ: 737 01:00:57,046 --> 01:00:59,369 Մենք քո կարիքն ունենք։ 738 01:00:59,505 --> 01:01:01,330 Վուդի. 739 01:01:03,047 --> 01:01:05,002 Ոչ 740 01:01:08,630 --> 01:01:11,333 Ոչ: 741 01:01:12,506 --> 01:01:14,544 Ոչ 742 01:01:15,840 --> 01:01:17,795 Ոչ 743 01:01:20,757 --> 01:01:22,712 Խնդրում եմ, Տերրի: 744 01:01:23,923 --> 01:01:25,879 Հետ արի։ 745 01:02:00,302 --> 01:02:03,633 Ռեյ. Մենք նոր տվյալներ ունենք հենց նոր ներս մտնելով: 746 01:02:04,969 --> 01:02:07,505 Մենք պարզապես... Դա ոչ մի իմաստ չունի: 747 01:02:07,637 --> 01:02:09,757 Մենք վստահ չենք, թե ինչպես կարդալ սա: 748 01:02:09,886 --> 01:02:12,257 -Տվյալների՞: -Այո: 749 01:02:12,387 --> 01:02:16,463 Telemetry-ն հայտնում է, որ REMO-ն թողել է իր ուղեծիր և հասել Մարսի մակերեսին: 750 01:02:16,595 --> 01:02:21,384 -Վթարվե՞լ է: - Ոչ, պարոն: Իշխանության տակ. 751 01:02:21,513 --> 01:02:24,646 -Ի՞նչ: - «Mars Recovery»-ը ցանցից դուրս գալուց վաթսուներեք րոպե անց: 752 01:02:24,680 --> 01:02:26,836 Պարոն, գրաֆիկը ցույց է տալիս վերահսկվող վայրէջք... 753 01:02:26,971 --> 01:02:29,128 բայց դա ոչ մի իմաստ չունի: 754 01:02:33,056 --> 01:02:35,343 Նրանք օգտագործել են REMO-ն որպես վայրէջք: 755 01:02:35,473 --> 01:02:38,257 Դա... Ջիմ Մաքքոնելն է: Դա պետք է լինի: 756 01:02:38,389 --> 01:02:41,139 Ուրիշ ոչ ոք չէր կարող դա անել: Ուրիշ ոչ ոք։ 757 01:02:43,932 --> 01:02:45,175 Շան որդի. 758 01:04:27,775 --> 01:04:32,101 Ես մուտք ունեմ ERV-ին: Ես գնում եմ ներս: 759 01:04:42,027 --> 01:04:44,313 Տերրի, թթվածնի գեներատորը կարգի՞ն է: 760 01:04:45,486 --> 01:04:49,314 Այո՛։ Որոշ ժամանակ կպահանջվի ստանալու համար Վերադարձ դեպի 100 տոկոս հզորություն, սակայն։ 761 01:04:51,570 --> 01:04:53,607 Լավ, ես մտնում եմ սովորություն: 762 01:05:15,322 --> 01:05:17,857 Այստեղ դեռ թթվածին կա: 763 01:05:17,989 --> 01:05:20,063 Սա մի փոքր սարսափելի է: 764 01:05:21,864 --> 01:05:24,614 Ես ընդհանրապես չեմ սիրում մութը։ 765 01:05:25,948 --> 01:05:28,271 Լույսեր են պետք: Լույսեր են պետք: 766 01:05:30,365 --> 01:05:32,735 Լավ։ որտե՞ղ ենք մենք։ 767 01:05:34,282 --> 01:05:36,320 Ահա մենք գնում ենք: 768 01:05:38,283 --> 01:05:40,853 ERV-ն կարծես թե է կառուցվածքային առումով անձեռնմխելի. 769 01:05:47,867 --> 01:05:50,486 Այո, բայց ինչպես մենք մտածում էինք, համակարգիչները տապակված են։ 770 01:05:50,617 --> 01:05:52,654 Պատճենիր դա։ 771 01:05:52,785 --> 01:05:56,648 Ես այստեղ կոտրված զտիչներ եմ ստացել: Խցանված ընդունիչներ. 772 01:05:56,785 --> 01:06:00,316 Դժոխային մաքրման աշխատանք, բայց առայժմ լուրջ վնասներ չկան։ 773 01:07:00,249 --> 01:07:02,287 Ես ջերմոցում եմ։ 774 01:07:05,458 --> 01:07:08,989 -Դու պետք է սա տեսնես: -Ի՞նչ է, Ջիմ: 775 01:07:11,375 --> 01:07:13,413 Այն աշխատում է: 776 01:07:28,585 --> 01:07:31,074 ես անիծված կլինեմ։ 777 01:08:26,091 --> 01:08:28,496 - Ղուկաս: -Ոչ! 778 01:08:37,884 --> 01:08:40,799 Դու այստեղ չես: Դու այստեղ չես։ 779 01:08:44,801 --> 01:08:47,337 Ձեր կինը Դեբրան է: Ձեր որդին Բոբին է: 780 01:08:47,469 --> 01:08:49,838 -Ոչ! - Դուք նրա հետ կարդում եք Գանձերի կղզին: 781 01:08:52,636 --> 01:08:54,342 Ղուկաս... 782 01:08:55,511 --> 01:08:57,715 Ամեն ինչ կարգին է: Ես եմ։ 783 01:08:59,095 --> 01:09:01,216 -Ջիմ? -Այո: 784 01:09:02,886 --> 01:09:05,126 Ո՛չ, սպասե՛ք։ Ո՛չ։ Ո՛չ, ո՛չ։ Սպասե՛ք, սպասե՛ք։ 785 01:09:05,262 --> 01:09:07,300 Նա ամեն ինչ կարգին է: Նա ամեն ինչ կարգին է: 786 01:09:10,263 --> 01:09:12,337 Ֆիլ? Ֆիլ. 787 01:09:17,680 --> 01:09:19,754 Տերրի. 788 01:09:24,555 --> 01:09:26,759 Ջիմ... Ջիմ, դու ինչ ես... ինչ ես... 789 01:09:26,889 --> 01:09:29,129 Ի՞նչ ես անում այստեղ։ Դու չպետք է լինես... 790 01:09:29,264 --> 01:09:31,302 Դուք չպետք է այստեղ լինեք: Ինչպե՞ս ես այստեղ: 791 01:09:31,431 --> 01:09:33,718 -Ինչպե՞ս ես այստեղ: - Սա փրկարարական առաքելություն է։ 792 01:09:36,181 --> 01:09:38,219 Վուդին ուզում էր, որ ես ճիշտ նստեմ: 793 01:09:43,558 --> 01:09:45,181 ես չեմ կարող... 794 01:09:46,432 --> 01:09:48,389 Չեմ կարող հավատալ... 795 01:09:58,726 --> 01:10:00,930 Դե, որտեղ է նա: Որտե՞ղ է Վուդին: 796 01:10:12,893 --> 01:10:14,849 Նա չհասցրեց: 797 01:10:29,645 --> 01:10:31,055 Աստված. 798 01:10:32,229 --> 01:10:34,932 Օ՜ Օ՜ 799 01:10:35,063 --> 01:10:37,100 Օ, ոչ, ոչ: 800 01:10:37,229 --> 01:10:40,145 Օ, Աստված: Օ, ոչ: 801 01:10:51,147 --> 01:10:53,814 Դե, դա աշխատում է, գիտե՞ք: Ես նրանց տալիս եմ... 802 01:10:53,939 --> 01:10:56,060 CO2 և լույս, և... 803 01:10:56,189 --> 01:10:58,146 նրանք ինձ թթվածին և սնունդ են տալիս: 804 01:10:58,274 --> 01:11:00,679 Դա... Իրականում այդպես չէ վատ պայմանավորվածություն է, գիտե՞ք: 805 01:11:00,815 --> 01:11:02,971 Դա մի տեսակ նման է ամուսնություն, իսկապես... 806 01:11:03,107 --> 01:11:05,975 բացի ոչ այնքան... ոչ այնքան կռիվներ: 807 01:11:06,107 --> 01:11:09,224 - Այսինքն՝ ինչ-որ կռիվներ: - Ղուկաս: Ասա մեզ, թե ինչ է տեղի ունեցել այստեղ: 808 01:11:13,358 --> 01:11:15,314 ես... 809 01:11:17,483 --> 01:11:19,438 Մենք կրակել ենք ռադարը... 810 01:11:20,442 --> 01:11:24,306 և դա եկավ... և նրանք բոլորը մահացան: 811 01:11:24,442 --> 01:11:27,145 Նրանք բոլորը... Նրանք բոլորը մահացել են։ 812 01:11:27,276 --> 01:11:29,397 Հ-Ի՞նչ նկատի ունես: Ի՞նչ... Ի՞նչ եկավ։ 813 01:11:29,526 --> 01:11:32,560 Ուժը դուրս եկավ վերևից լեռան և-և-և... 814 01:11:32,693 --> 01:11:36,023 բոլորը մահացան, բայց ես փրկվեցի։ 815 01:11:37,818 --> 01:11:40,521 Ինչո՞ւ։ Ինչո՞ւ։ 816 01:11:41,528 --> 01:11:43,483 Պետք էր ինչ-որ պատճառով: 817 01:11:45,861 --> 01:11:48,978 Եվ հետո հանկարծ, Ես գիտեի պատճառը. 818 01:11:50,778 --> 01:11:53,232 Դա այնպես է, որ ինչ-որ մեկը մնա գաղտնիքը պարզելու համար. 819 01:11:55,446 --> 01:11:57,401 Դուք գիտեք. դա... 820 01:12:00,030 --> 01:12:04,439 J-J-Ուղղակի արի: Ուղղակի արի, արի, արի, արի, արի, արի։ 821 01:12:06,947 --> 01:12:10,893 Միայն ես եմ, թե՞ նա մի քանիսն է Սննդի տուփեր պիկնիկից պակասո՞ւմ են: 822 01:12:11,031 --> 01:12:14,112 Ցածր ձգողականության երկարաժամկետ ազդեցությունը կարող է բացասաբար են անդրադառնում ուղեղի վրա. 823 01:12:15,281 --> 01:12:18,114 Կամ այդ դեպքում նա կարող է տառապել ասֆիքսիայի ինչ-որ ձևից: 824 01:12:20,323 --> 01:12:23,902 Կամ գուցե նրա ողջ անձնակազմը մահացել է, և նա մահացել է մեկ տարի մենակ մնաց Մարսի վրա: 825 01:12:27,240 --> 01:12:29,279 Հրաշք է նա այսքան ժամանակ է գոյատևել: 826 01:12:34,700 --> 01:12:36,737 Ավելի լավ է ես նրան արագացնեմ: 827 01:12:46,284 --> 01:12:48,654 Հիանալի, հիանալի: Հոյակապ, հիանալի, հիանալի, հիանալի: 828 01:12:52,243 --> 01:12:54,281 Այսպիսով, թույլ տվեք վստահ լինել Ես սա հասկանում եմ։ 829 01:12:55,451 --> 01:12:58,201 Ձեր նավը պայթեց իր բոլոր պաշարներով։ 830 01:12:58,327 --> 01:13:01,279 Հետո դու... Հետո դատարկեցիր ամբողջ բեռը դուրս է եկել REMO-ից... 831 01:13:01,411 --> 01:13:03,816 և այն հավաքվել է վայրէջքի ժամանակ: 832 01:13:03,952 --> 01:13:08,077 Դուք չունեք սնունդ, ջուր, ոչ, ոչ մի պահեստային թթվածին: 833 01:13:09,953 --> 01:13:12,157 Ոչ այլ ինչ, քան այն, ինչ ես նայում եմ հենց այստեղ: 834 01:13:16,829 --> 01:13:19,531 Ինչպիսի՞... Ինչպիսի՞ Սա՞ է փրկարար առաքելությունը, Ջիմ: 835 01:13:24,413 --> 01:13:26,285 Այդ տեսակ. 836 01:13:26,413 --> 01:13:29,365 Ստուգեք այն: Նոր նավատախտակներ ERV-ի համար: 837 01:13:29,497 --> 01:13:32,032 Ես չորս ուղեգիր ստացա, փոքրիկս, հենց այստեղ: 838 01:13:35,748 --> 01:13:39,244 Փառք քեզ, Աստված! Օ, փառք Աստծո: 839 01:13:45,248 --> 01:13:48,614 Երբ ուշքի եկա և ինձ դուրս հանեցի ավազից, դեմքիս ափսեը ճաքճքել էր։ 840 01:13:48,748 --> 01:13:52,530 Այն արտահոսում էր: Վատ արտահոսք: 841 01:13:52,666 --> 01:13:54,704 Ես հազիվ վերադարձա բազա: 842 01:13:55,916 --> 01:13:59,282 Շաբաթներ անցավ, մինչև ես կարողացա աշխատել նյարդայնանում եմ վերադառնալ այնտեղ և փնտրել... 843 01:14:03,333 --> 01:14:05,371 և փնտրիր նրանց մարմինները: 844 01:14:08,334 --> 01:14:13,157 Ռենեեն միակն էր, որ ես կարողացա գտնել, բայց դա պարզապես Թվում էր, թե ինչ-որ կերպ ճիշտ չէր միայն մեկ գերեզման փորել: 845 01:14:14,418 --> 01:14:16,456 Օ, Աստված: 846 01:14:36,961 --> 01:14:39,249 Այսպես փչե՞լ է որոշ ժամանակով? 847 01:14:39,379 --> 01:14:40,753 Այո՛։ 848 01:14:42,004 --> 01:14:47,374 Մենք մեծ փոթորիկ տեսանք մեր էկրաններին, բայց Միքերն ասաց, որ թեքվում է դեպի հարավ: 849 01:14:47,505 --> 01:14:49,460 Եթե ​​այն պահպանում է ընթացքը: 850 01:14:53,005 --> 01:14:56,418 Լյուկ, սա... սա ինչ էլ որ լիներ: 851 01:14:56,547 --> 01:14:59,332 Սա... Այս ուժը. 852 01:15:01,214 --> 01:15:04,296 Դուք ասացիք, որ դա ուղղակիորեն եկավ լեռան գագաթից դուրս? 853 01:15:06,090 --> 01:15:08,127 Չե՞ք հավատում ինձ։ 854 01:15:11,007 --> 01:15:13,643 Ոչինչ, Ջիմ: Դու ինձ չես հավատում, դա լավ է, բայց ես խելագար չեմ: 855 01:15:13,674 --> 01:15:16,875 -Ես այդքանը գիտեմ։ Ես գիժ չեմ։ -Ի՞նչ նկատի ունեիք դրա «գաղտնիք» ասելով: 856 01:15:18,966 --> 01:15:20,163 Ի՞նչ գաղտնիք։ 857 01:15:20,342 --> 01:15:22,795 Լսեք, հարյուր միլիոններ տարիներ են անցել, լա՞վ: 858 01:15:22,925 --> 01:15:26,670 Դուք ստացաք էրոզիա, լավայի հոսք, ավազային փոթորիկներ, երկնաքարերի հարվածներ: 859 01:15:26,800 --> 01:15:29,057 Դժոխք, այսքան ժամանակում ամբողջ մակերեսը մոլորակը կփոխվեր. 860 01:15:29,092 --> 01:15:31,048 Այնպես որ, դա զարմանալի չէ մենք նախկինում դա երբեք չենք տեսել: 861 01:15:31,176 --> 01:15:33,332 Այսինքն՝ մենք տեսանք, բայց ոչ այնպես, ինչպես նրանք նկատի ունեն մեզ: 862 01:15:33,468 --> 01:15:36,584 - Վրան չափից շատ կեղտ կար: -Տեսա՞ր ինչ, Լյուկ: 863 01:15:38,635 --> 01:15:40,507 Տեսել է սա. 864 01:15:51,552 --> 01:15:52,796 Հիսուս. 865 01:15:54,511 --> 01:15:57,296 Օ, Աստված իմ: Լուկա, դու ինչ ես փորձում է մեզ ասել. 866 01:15:57,428 --> 01:16:00,178 - Դուք փորձում եք մեզ ասել, որ դա դեմք է: - Դա դեմքն է: 867 01:16:02,221 --> 01:16:04,295 Դա դեմքն է: Դա իրական է: 868 01:16:04,429 --> 01:16:06,466 Ինչ-որ մեկը դրեց այդ բանը, և դա մենք չենք: 869 01:16:07,638 --> 01:16:09,178 Ջիմ... 870 01:16:12,388 --> 01:16:14,426 դա հնարավոր չէ։ 871 01:16:17,014 --> 01:16:19,467 Հիսուս. 872 01:16:21,180 --> 01:16:23,219 Նայեք դրան։ Աստված իմ։ 873 01:16:25,931 --> 01:16:27,472 Ես գիտեմ. 874 01:16:30,307 --> 01:16:33,091 Լյուկ, ինչ... 875 01:16:33,224 --> 01:16:35,304 ինչ վերաբերում է ձեր լսած ձայնին պայթյունից առաջ? 876 01:16:35,307 --> 01:16:37,796 Օ, այո: Լավ, Ջիմ: Th-Th- Դա բանալին է: Դա է բանալին: 877 01:16:48,392 --> 01:16:51,723 -Լսում ես: -Այո: 878 01:16:59,309 --> 01:17:01,431 - Դադարներ են: Լսո՞ւմ եք դադարները: -Այո: 879 01:17:05,977 --> 01:17:08,015 Տեսեք, դա ինձ ստիպեց գիտակցեք, որ դա օրինաչափություն է: 880 01:17:09,602 --> 01:17:11,558 Դա կրկնվող օրինաչափություն է: 881 01:17:13,686 --> 01:17:16,554 -Մաթեմատիկա՞: - Մմ-հմմ: Դա իմ մտքով էլ անցավ։ 882 01:17:25,604 --> 01:17:27,594 Կան հստակ բլոկներ յուրաքանչյուր օրինաչափության մեջ... 883 01:17:27,729 --> 01:17:30,431 և յուրաքանչյուր բլոկի ներսում, հնչերանգները գալիս են երեք հոգանոց խմբերով: 884 01:17:30,563 --> 01:17:34,563 Դա երեք, երեք, երեք, երեք, երեք, երեք: Դա է միշտ երեք, երեք, երեք. Միշտ նույնն է: 885 01:17:34,564 --> 01:17:36,619 Եվ, տեսեք, ամիսներ շարունակ պայքարում էի վերլուծելու համար գիտեք... 886 01:17:36,647 --> 01:17:38,886 փորձելով տարբեր կոնստրուկցիաներ, և հետո ես մտածեցի չափերի մասին: 887 01:17:39,022 --> 01:17:42,269 - X-Y-Z կոորդինատները: - Հենց այդպես։ Երեք խումբը հավասար է երեք հարթության: 888 01:17:42,397 --> 01:17:47,351 Այսպիսով, I-I նշանակեցի տարբեր գրաֆիկական արժեքներ յուրաքանչյուր բլոկի խմբին և տոնին... 889 01:17:47,481 --> 01:17:50,148 և ես հասկացա սա: 890 01:17:58,982 --> 01:18:01,139 -Բարեւ ձեզ: -Օ՜, Աստված իմ: 891 01:18:02,232 --> 01:18:05,681 -Իմ կարծիքով դա՞ է: -ԴՆԹ. 892 01:18:05,816 --> 01:18:07,854 -Տեսնու՞մ ես: -Այո: 893 01:18:09,984 --> 01:18:13,929 - Դա ԴՆԹ-ի մոդել է: - Ուրեմն... Ուրեմն ինչ-որ մեկը թողել է այդ բանը այստեղ: 894 01:18:14,067 --> 01:18:16,142 Լավ։ Ինչ-որ մեկը, բացի մարդուց: 895 01:18:18,859 --> 01:18:22,190 Բայց, ի՞նչ է դա: 896 01:18:22,318 --> 01:18:24,273 Դա ստորագրություն է: 897 01:18:26,610 --> 01:18:29,360 Դա ինքնանկար է ինչ տեսակի էլ ստեղծեց դեմքը: 898 01:18:31,819 --> 01:18:36,228 Այո, բայց, հա, որ ԴՆԹ-ն մարդկային տեսք ունի: 899 01:18:36,361 --> 01:18:39,443 - Ոչ: -Ոչ, այդպես չէ: Նրան բացակայում են վերջին զույգ քրոմոսոմները: Տեսնես 900 01:18:39,570 --> 01:18:43,315 -Սա մոտ է: Դա անիծյալ մոտ է: - «Փակե՞լ» 901 01:18:43,445 --> 01:18:46,606 Մարդու և կապիկի տարբերությունն ավելի քիչ է քան երեք տոկոս գենետիկական նյութ: 902 01:18:47,738 --> 01:18:53,023 Բայց այդ երեք տոկոսը տալիս է քեզ Էյնշտեյն, Մոցարտ: 903 01:18:53,155 --> 01:18:54,564 Jack the Ripper. 904 01:18:55,863 --> 01:18:58,268 Այո, նա ճիշտ է: 905 01:19:16,865 --> 01:19:20,029 Չորս ծղոտե ներքնակ, բանավոր, տեղական դեղամիջոցներ... 906 01:19:20,157 --> 01:19:23,239 սպինտեր, վիրակապեր, մեկ ամբողջական բժշկական փաթեթ: 907 01:19:23,366 --> 01:19:26,068 Ութ խողովակներով հակասնկային կրեմ: 908 01:19:26,200 --> 01:19:28,237 Դե, համենայն դեպս մենք չենք շտապի մինչև մահ: 909 01:19:31,908 --> 01:19:34,823 Ղուկաս. Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։ 910 01:19:36,242 --> 01:19:39,194 Կրակայրիչ։ Շատ ավելի թեթև: 911 01:19:39,326 --> 01:19:41,363 -Բարի վերադարձ: - Շնորհակալություն, մարդ: 912 01:19:43,534 --> 01:19:47,114 Պահուստային գեներատորը փրկելի է: Այդպես են արևային մարտկոցներից երկուսը: 913 01:19:47,243 --> 01:19:49,483 Համոզված եմ, որ կարող եմ թթվածին ստանալ դեռ վերադառնում է արտադրության: 914 01:19:49,619 --> 01:19:54,111 Այսպիսով, մենք այնքան էլ վատ վիճակում չենք, հաշվի առնելով. 915 01:19:54,244 --> 01:19:56,199 Լավ է, Թերի: 916 01:19:58,369 --> 01:19:59,827 Լավ աշխատանք։ 917 01:20:01,286 --> 01:20:02,827 Հիսուս. 918 01:20:05,745 --> 01:20:10,070 Նայեք սա. Ֆիլի գաղափարը բացարձակ էականների մասին։ 919 01:20:10,204 --> 01:20:11,862 Իհարկե։ 920 01:20:30,414 --> 01:20:32,489 Հեյ, հեյ, հեյ: Հեյ 921 01:20:34,373 --> 01:20:35,367 Իմ երեխա. 922 01:20:36,998 --> 01:20:40,032 -Ստորագրություն չէ։ -Ի՞նչ: 923 01:20:41,623 --> 01:20:43,828 Դեմքի աղմուկը. Դա ստորագրություն չէ։ 924 01:20:45,958 --> 01:20:47,534 Դա փորձություն է: 925 01:20:47,666 --> 01:20:50,451 Դա մեզ հարցնում է ճիշտ պատասխանի համար։ 926 01:20:50,583 --> 01:20:54,115 Այն ուզում է, որ մենք ներս դնենք բացակայող քրոմոսոմների զույգը. 927 01:20:54,250 --> 01:20:56,205 Ինչո՞ւ։ 928 01:20:56,333 --> 01:20:58,371 Ապացուցելու համար, որ մենք մարդ ենք: 929 01:21:01,084 --> 01:21:04,331 Մենք ռադարով կրակել ենք այդ իրի մեջ՝ կենտրոնացած ռադիոալիքներ, իսկ դու ասում ես... 930 01:21:04,459 --> 01:21:06,615 Ինչը մեկնաբանեց որպես սխալ պատասխան: 931 01:21:06,751 --> 01:21:08,707 Դա... Դա կարող է նման լինել անվտանգության ահազանգ. 932 01:21:08,835 --> 01:21:12,994 Երբ այն ստանում է ոչ ճիշտ պատասխան, այն պաշտպանում է իրեն: 933 01:21:13,127 --> 01:21:15,533 Այսպիսով, ինչ է տեղի ունենում, երբ այն ստանում է ճիշտ պատասխանը? 934 01:21:17,253 --> 01:21:20,701 Դե, ես դա չգիտեմ, Ֆիլ: 935 01:21:23,502 --> 01:21:25,541 Բայց մենք պետք է պարզենք: 936 01:21:39,588 --> 01:21:42,752 Լյուկ, իսկ եթե մենք սա այլ կերպ աշխատե՞լ: 937 01:21:42,880 --> 01:21:46,459 Մենք պարզում ենք, թե որ տոնները կլինեն համարժեք է բացակայող քրոմոսոմներին... 938 01:21:46,588 --> 01:21:49,373 և այնուհետև դրանք կրկնօրինակեք ազդանշանի ձեր ձայնագրությունը: 939 01:21:49,505 --> 01:21:52,504 - Դա հնարավո՞ր է: -Այո: 940 01:21:55,590 --> 01:21:58,208 -Այո, ես այդպես եմ կարծում: - Լավ, լավ, լավ: 941 01:21:58,300 --> 01:21:59,900 Ինչ վերաբերում է ռադարային ատրճանակին: 942 01:21:59,950 --> 01:22:03,750 Այն կընդունի՞ մուտքագրումը, որպեսզի մենք կարողանանք փոխանցել ավարտված ազդանշան վերադարձ դեպի դեմքը. 943 01:22:04,257 --> 01:22:08,203 Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ։ Սպասիր, Ջիմ: Իսկ եթե սխալվե՞ս: 944 01:22:09,965 --> 01:22:12,004 Ով դուրս է գալիս այնտեղ... 945 01:22:13,216 --> 01:22:16,256 Այսինքն, իսկ եթե սխալվո՞ւմ ես: Երեք հոգի արդեն մահացել են այդ բանի համար։ 946 01:22:16,300 --> 01:22:17,840 Չորս. 947 01:22:21,383 --> 01:22:22,924 Տերրի. 948 01:22:25,551 --> 01:22:30,173 Եթե մենք հեռանանք այստեղից առանց ստանալու որոշ պատասխաններ, նրանք բոլորն իզուր մահացան: 949 01:22:32,010 --> 01:22:33,551 Մենք չենք... 950 01:22:34,843 --> 01:22:36,965 Մենք չպետք է դուրս գանք այնտեղ: 951 01:22:55,096 --> 01:22:58,592 Այստեղ շատ ստատիկ է: Ինչ-որ բան խանգարում է: 952 01:22:58,721 --> 01:23:02,004 Այո՛։ Ալեհավաքը թակվեց բավականին վատ պայթյունի ժամանակ: 953 01:23:02,138 --> 01:23:04,923 Սա լավագույն լուծումն է Կարծում եմ՝ մենք կկարողանանք հասնել: 954 01:23:05,055 --> 01:23:08,835 Լավ, տղաներ: Ես ստացա նավի տախտակները: Ես կնքում եմ օդային կողպեքը: 955 01:23:13,389 --> 01:23:17,430 - Ստուգեք վիդեո հոսքը: - Տեսանյութերի հոսքը լավ տեսք ունի: 956 01:23:20,848 --> 01:23:23,681 - Որքա՞ն պետք է մոտենանք: -Ես վստահ չեմ: 957 01:23:24,849 --> 01:23:26,886 Միգուցե դադարեցնեմ հենց այնտեղ, այդ ժայռի մոտ: 958 01:23:30,307 --> 01:23:31,930 Դա արեք: Լավ. 959 01:24:06,145 --> 01:24:09,308 Լավ։ Ահա մենք գնում ենք: 960 01:24:55,274 --> 01:24:56,518 Նայիր դրան, Ջիմ: 961 01:24:57,733 --> 01:25:01,348 Աշխատեց։ Օ, Աստված, դա ստացվեց: 962 01:25:01,483 --> 01:25:05,524 Տղերք, ես չգիտեմ ինչ դժոխք մենք հենց նոր արեցինք... 963 01:25:05,650 --> 01:25:09,063 բայց արդյո՞ք դա ձեզ թվում է թշնամական ժեստի՞ նման։ 964 01:25:09,193 --> 01:25:13,400 Ոչ: Ավելի շատ նման է հրավերի: 965 01:25:14,776 --> 01:25:16,566 Կամ մեկ այլ թեստ: 966 01:25:18,818 --> 01:25:20,893 - Ստուգեք ճառագայթման համար: -Նորմալ: 967 01:25:22,068 --> 01:25:25,185 Սեյսմիկ. Նորմալ: Անեմոմետր՝ կայուն: 968 01:25:27,277 --> 01:25:28,687 Ղուկաս... 969 01:25:30,778 --> 01:25:32,733 ռովերը դեռ աշխատում է? 970 01:25:43,904 --> 01:25:45,942 Ֆիլ, կարդում ես? 971 01:25:46,071 --> 01:25:49,982 Ահ, այո, Ջիմ, քո ազդանշանն ընդհատվում է մի քիչ փոթորկի մեջ, բայց ես կարդում եմ քեզ: 972 01:25:50,113 --> 01:25:52,150 Մենք դեմքին ենք: 973 01:25:53,363 --> 01:25:55,769 Այստեղ մեզ մի քանի րոպե կպահանջվի: Նույն ժամկետը. 974 01:25:58,197 --> 01:26:01,030 Մեկնարկը 1950 թ կամ առանց մեզ: Պատճենե՞լ 975 01:26:03,198 --> 01:26:04,904 Պատճենիր դա։ 976 01:26:05,907 --> 01:26:09,652 Ջիմ. Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք դա անել: 977 01:26:10,907 --> 01:26:12,862 Ես վստահ չեմ այլևս որևէ բանի մասին: 978 01:26:15,324 --> 01:26:19,532 Բայց ես չեկա 100 միլիոն մղոն պարզապես վերջին տասը ոտնաչափում հետ շրջվելու համար: 979 01:26:27,326 --> 01:26:28,734 Այո՛։ 980 01:26:40,660 --> 01:26:41,939 Խնդրում եմ աշխատեք։ 981 01:26:43,493 --> 01:26:45,034 Դա կաշխատի: 982 01:26:49,369 --> 01:26:52,486 Այո՛։ Այո՛։ Համակարգիչները առցանց են: 983 01:26:53,745 --> 01:26:57,490 Ես կսկսեմ բեռնել ծրագրակազմը: 984 01:27:08,454 --> 01:27:10,576 Մակերեւույթը... 985 01:27:10,705 --> 01:27:12,660 թվում է ամուր և մակարդակ: 986 01:27:13,830 --> 01:27:15,785 Ռոջեր դա. 987 01:27:15,913 --> 01:27:17,869 Հյուսվածքը հարթ է: 988 01:27:19,039 --> 01:27:21,787 Ես լավ հիմքեր ունեմ: Ոչ մի խոչընդոտ: 989 01:27:23,081 --> 01:27:25,201 - Եկեք ստուգենք մեր PSI-ն: -Լավ: 990 01:27:27,040 --> 01:27:29,493 Տղերք, ես պետք է ասեմ ձեզ ... 991 01:27:29,623 --> 01:27:32,621 մենք այստեղ տեսանելիությունը կորցնում ենք իսկապես արագ: Ավարտվել է: 992 01:27:32,748 --> 01:27:35,118 Դա ամուր է: Մենք թակարդում ենք: 993 01:27:36,290 --> 01:27:39,987 Մի շարժվեք: Պարզապես պահպանեք այս կողմնորոշումը: 994 01:27:43,207 --> 01:27:44,748 Տղերք. 995 01:27:47,125 --> 01:27:49,080 Ղուկաս. Թերի՞ Ջիմ? 996 01:27:50,251 --> 01:27:52,288 Ֆիլ, դու դեռ լսո՞ւմ ես ինձ: 997 01:27:53,208 --> 01:27:56,326 Որևէ մեկը այնտեղ կա՞: Ավարտվել է: 998 01:28:04,793 --> 01:28:06,749 Աստված. վերջ։ 999 01:28:08,085 --> 01:28:10,965 Բռնակներ չկան: Մենք չենք ստանում դուրս այստեղից, եթե մեզ դուրս չթողնեն: 1000 01:28:41,839 --> 01:28:44,120 - Ջիմ: Ջիմ, ինչ ես անում: -Ջիմ, ինչ ես անում: 1001 01:28:44,172 --> 01:28:45,600 - Ջիմ: Ջիմ, քո կոստյումը: -Կանգնիր։ Դադարեցրե՛ք։ Ջիմ, դու ճնշում ես: 1002 01:28:45,631 --> 01:28:47,586 - Կնքիր քո կոստյումը: - Արի՛: - Կնքիր քո կոստյումը հիմա: 1003 01:28:56,090 --> 01:28:58,045 Այստեղ ճնշում կա. 1004 01:28:58,174 --> 01:29:02,547 Մարսի մթնոլորտի՞ց վեր։ Դա անհնար է: 1005 01:29:05,091 --> 01:29:08,090 Մենք Երկրից միլիոնավոր մղոն հեռավորության վրա ենք հսկա սպիտակ դեմքի ներսում: 1006 01:29:08,217 --> 01:29:10,172 Ի՞նչն է անհնարին: 1007 01:29:11,759 --> 01:29:13,335 Այստեղ կա 12 PSI: 1008 01:29:14,801 --> 01:29:17,668 Ազոտ և թթվածին. 1009 01:29:17,800 --> 01:29:19,757 Հակառակ դեպքում հայտնի է որպես օդ: 1010 01:29:33,011 --> 01:29:36,008 Հեյ, սպասիր, Ջիմ: Ես չեմ ստուգել մահաբեր գազերի համար, և ես չեմ... 1011 01:29:40,095 --> 01:29:41,469 Ինչ դժոխք: 1012 01:31:30,064 --> 01:31:31,438 Նայիր. 1013 01:31:39,815 --> 01:31:43,477 - Դա այն է, ինչ ես կարծում եմ: -Այո: Մարսն է։ 1014 01:33:18,784 --> 01:33:20,739 Ահա թե որտեղ են նրանք գնացել։ 1015 01:33:25,451 --> 01:33:29,030 Նայիր. Մեկը մնաց հետևում: 1016 01:33:53,620 --> 01:33:56,191 Երկիր, նախքան մայրցամաքների բաժանումը։ 1017 01:34:08,121 --> 01:34:10,906 Աստված իմ։ վերջ։ 1018 01:34:11,038 --> 01:34:12,994 Հարյուր միլիոնավոր տարիներ առաջ... 1019 01:34:13,122 --> 01:34:15,907 հանկարծակի պայթյուն է եղել կյանքի երկրագնդի վրա: 1020 01:34:17,289 --> 01:34:21,283 Առաջին բազմաբջիջ բույսերը և հայտնվեցին կենդանիներ: 1021 01:34:21,414 --> 01:34:24,413 Ոչ ոք երբեք չի հասկացել ինչու կամ ինչպես դա տեղի ունեցավ: 1022 01:35:30,422 --> 01:35:32,377 Նրանք սերմանեցին Երկիրը: 1023 01:35:38,339 --> 01:35:40,294 Նրանք մենք ենք: 1024 01:35:42,423 --> 01:35:43,537 Մենք նրանք ենք: 1025 01:36:10,884 --> 01:36:13,373 Ղուկաս. Թերի՞ Ջիմ? Որևէ մեկը: 1026 01:36:13,509 --> 01:36:15,547 ERV դեպի ռովեր: Rover, սա ERV-ն է: 1027 01:36:15,676 --> 01:36:18,212 Որևէ մեկը պատճենում է? Որևէ մեկը պատճենում է? 1028 01:36:27,886 --> 01:36:31,334 ERVto ռովեր. Rover, սա ERV-ն է: Դուք պատճենում եք? 1029 01:36:31,470 --> 01:36:33,543 - Ֆիլ? -Օ, փառք Աստծո, ես քեզ հասկացա: 1030 01:36:33,678 --> 01:36:36,925 - Ֆիլ, մենք կարդում ենք քեզ: -Լսիր, փոթորիկը վատանում է, իսկապես վատ է: 1031 01:36:37,053 --> 01:36:40,005 Մի քանի րոպեից դա մեզ լիովին կհագեցնի: Դուք պետք է վերադառնաք նավ: 1032 01:36:40,137 --> 01:36:42,672 - Ֆիլ? - Կրկնում եմ, դուք պետք է վերադառնաք նավ: 1033 01:36:42,804 --> 01:36:44,213 Ֆիլ? 1034 01:36:46,055 --> 01:36:47,678 Մենք նավի մեջ ենք: 1035 01:36:50,763 --> 01:36:53,761 Սա նավ է։ 1036 01:36:54,972 --> 01:36:58,587 Եվ հետհաշվարկը արդեն սկսվել է. 1037 01:37:00,056 --> 01:37:02,295 - Ճիշտ է ասում: -Այո: 1038 01:37:02,430 --> 01:37:04,505 Այո, եկեք... եկեք հասնենք դժոխք այստեղից: 1039 01:37:07,807 --> 01:37:09,513 Ջիմ? 1040 01:37:10,806 --> 01:37:11,801 Ջիմ. 1041 01:37:14,890 --> 01:37:17,842 Դե արի։ Մենք պետք է գնանք: 1042 01:37:17,974 --> 01:37:21,175 -Ես քեզ հետ չեմ գալիս: -Ի՞նչ: 1043 01:37:23,225 --> 01:37:25,180 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 1044 01:37:26,808 --> 01:37:28,005 Մենք պետք է տուն հասնենք: 1045 01:37:29,642 --> 01:37:31,597 Ահա թե որտեղ եմ ես գնում: 1046 01:37:33,809 --> 01:37:35,432 Չե՞ս տեսնում։ 1047 01:37:37,101 --> 01:37:40,134 Դա... Ահա թե ինչ այս ամենը համար է. 1048 01:37:42,810 --> 01:37:46,590 Տերրի, դու ճիշտ էիր։ Սա հրավեր է։ 1049 01:37:47,977 --> 01:37:50,465 Սա հրավեր է մեզ համար նրանց տուն հետևելու համար: 1050 01:37:53,352 --> 01:37:54,810 Ես գնում եմ։ 1051 01:37:58,603 --> 01:38:00,640 Դա այն է, ինչի համար ես ծնվել եմ: 1052 01:38:03,229 --> 01:38:05,184 Ինչպես Մեգին ասաց. 1053 01:38:06,645 --> 01:38:10,342 «Կանգնելու նոր աշխարհի վրա և... և նայիր դրանից այն կողմ... 1054 01:38:11,771 --> 01:38:12,968 հաջորդին»։ 1055 01:38:17,188 --> 01:38:19,144 Ես գիտեմ, որ սա ճիշտ է: 1056 01:38:21,605 --> 01:38:22,719 Ինձ համար։ 1057 01:38:24,981 --> 01:38:28,821 Եվ ձեր ժամանակը սպառվում է: Դուք պետք է վերադառնաք դեպի ERV, և դուք պետք է հեռանաք այս մոլորակից: 1058 01:38:40,024 --> 01:38:42,061 Շնորհակալություն իմ կյանքը փրկելու համար, ընկեր: 1059 01:38:43,482 --> 01:38:45,105 Դա արտոնություն էր։ 1060 01:39:03,985 --> 01:39:06,106 Մաղթում եմ Վուդիին այստեղ էին քեզ տեսնելու համար: 1061 01:39:09,194 --> 01:39:11,149 Նա այստեղ է, Թերի: 1062 01:39:12,361 --> 01:39:14,435 Մենք չէինք հասնի դրան առանց նրա։ 1063 01:39:29,404 --> 01:39:31,441 Նա կցանկանար քեզ ունենալ սա. 1064 01:40:16,325 --> 01:40:19,738 ERV դեպի ռովեր: Rover, սա ERV-ն է: Դուք պատճենում եք? 1065 01:40:27,118 --> 01:40:30,401 ERV դեպի ռովեր: Rover, սա ERV-ն է: Դու ինձ կարդում ես? 1066 01:40:35,494 --> 01:40:38,113 Ֆիլ, սա Լյուկն է: Դուք պատճենում եք? 1067 01:40:46,704 --> 01:40:49,820 -Նա ինձ չի կարդում: -Հազիվ եմ քեզ կարդում: 1068 01:40:49,954 --> 01:40:52,738 - Արի դժոխքից դուրս գանք: -Այո: 1069 01:41:48,751 --> 01:41:52,792 Ես կորցրել եմ բազային ճամբարի փարոսը: Մենք կույր ենք վարում: 1070 01:41:52,918 --> 01:41:56,165 Ես ուղղակի կշարունակեմ ուղիղ ճանապարհը տող, լա՞վ: Դա մեր միակ հնարավորությունն է: 1071 01:42:08,295 --> 01:42:11,992 - 1949. Թերի, մենք չենք հասցնի: - Ոչ: 1072 01:42:12,129 --> 01:42:16,703 Ես Ֆիլի հետ աշխատել եմ չորս տարի, և գիտեմ, որ Ջիմը տվել է նրան ուղղակի հրաման է տվել, բայց նա առանց մեզ չի հեռանա։ 1073 01:42:17,504 --> 01:42:20,207 Խնդրում եմ։ Ղուկաս. 1074 01:42:20,338 --> 01:42:22,459 Թերի՞ Ջիմ? 1075 01:42:24,088 --> 01:42:25,250 ERV դեպի ռովեր: 1076 01:42:26,589 --> 01:42:28,828 Rover, սա ERV-ն է: Դու ինձ կարդում ես? 1077 01:42:28,963 --> 01:42:33,124 Ֆիլ, կարդում ես? Սա Լյուկն է: Մենք մտնում ենք. Ֆիլ. 1078 01:42:35,464 --> 01:42:38,332 - Ֆիլ! - Ֆիլը հիմա այստեղ չէ: 1079 01:42:38,465 --> 01:42:41,167 Նա մեկնեց Երկիր հինգ րոպե առաջ! 1080 01:42:41,299 --> 01:42:43,419 Խնդրում ենք թողնել հաղորդագրություն ազդանշանից հետո! 1081 01:43:33,387 --> 01:43:35,045 Որտե՞ղ է Ջիմը: 1082 01:43:38,929 --> 01:43:40,386 Նա բռնեց ևս մեկ ուղևորություն: 1083 01:45:39,941 --> 01:45:43,224 -Աստված ջան, նայիր դրան: -Դա նա՞ է: 1084 01:45:44,400 --> 01:45:46,437 Հաճելի զբոսանք, Ջիմ: